# Necm 53:24 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 24 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۘ ## Okunuş Em lil insani ma temenna. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yoksa o insan için temenni ettiği şey mi var [1]? 1. Menât ile Meni Arasındaki Bağ: Mekkeli müşrikler Menât putunu "Kader ve Şans" tanrıçası sayıyorlardı; çünkü M-N-Y kökü "Ölçmek/kader tayin etmek" demektir. Kur'an ise Necm Suresi'nde Menât putunu yıktıktan kısa süre sonra, 46. ayette insana gerçek M-N-Y [ölçü] yasasını hatırlatır: Sizin kaderiniz ve ölçünüz kof bir taş olan Menât'ta değil; sizi var eden, rahme atılmış o bilgi ve ölçü dolu genetik kodunuzdadır [Tumnâ]. Size gayretiniz, koşturmanız dışında bir şey yoktur: 53:39. İlişkili ayetler: 68:38, 75:36, 90:5. ### Erhan Aktaş meali Yoksa insan için yalnızca temenni ettiği şey mi var? ### Diyanet İşleri meali Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa varmı insana her kurduğu hulya ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba? ### Ali Bulaç meali Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var? ### Ali Aydın meali Yoksa insan (kayıtsız şartsız), her temenni ettiği şeye sahip mi olacaktır? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yoksa insan her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/24_ ### Şaban Piriş meali Yoksa insana her arzu edip istediği şey mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Yoksa insan, her arzu ettiği şeye sahip mi olacaktır? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yoksa insan, (hakikatin) kendi arzu ve isteğine tabi olduğunu mu sanıyor? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Muhammed Esed meali İnsan, her dilediğini elde etme hakkına sahip olduğunu mu sanır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Edip Yüksel meali İnsan her umduğuna kavuşacak mıdır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip olduğunu (mu sanıyor)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yoksa insan umduğu şeye (uydurduğu ilahların desteğine) ulaşabilir mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ 1. İnsan kendi arzularına uyarak değil, Allah'ın istediği şekilde yaşayarak doğru yolda olabilir. İyi niyet, yapılan yanlışları meşru kılmaz ({{10:18}}Yunus 10/18,{{/}} {{34:37}}Sebe 34/37,{{/}} {{39:3}}Zümer 39/3{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Yoksa insanın her dilediği olacak diye bir kural mı var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Bunlar sizin babalarınızın verdiği isimlerden başka bir şey değildir. Allah bu konuda bir delil indirmemiştir. Onlar sadece zanna ve nefislerinin arzularına uymaktadırlar. Halbuki, onlara Rablerinden doğru yolu gösteren bir rehber gelmiştir. Yoksa insan, her aklına eseni yapamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Süleyman Ateş meali Yoksa insan, her arzu ettiğine sahip mi olacaktır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa insana, her dilediği şey var mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Gültekin Onan meali Yoksa insana 'her arzu edip dilekte bulunduğu' şey mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### İbni Kesir meali Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ### Hasan Basri Çantay meali Yoksa insana her umduğu şey' (e nail olma imkanı) mı var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمْ | em | yoksa | | | لِلْإِنسَـٰنِ | lilinsani | insan için midir? | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | مَا | ma | her | | | تَمَنَّىٰ | temenna | arzu ettiği | [mny](https://akilkuran.com/mny) | ## Kökler - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi https://akilkuran.com/mny ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/25.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt