# Necm 53:26 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 26 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمٰوَاتِ لَا تُغْن۪ي شَفَاعَتُهُمْ شَيْـٔاً اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ يَأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَرْضٰى ## Okunuş Ve kem min melekin fis semavati la tugni şefaatuhum şey'en illa min ba'di en ye'zenallahu limen yeşau ve yerda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde melekten [1] niceleri vardır ki; Allah'ın izin vermesinin [2] ardından, razı olduğu ve gerekli gördüğü kimse için olması dışında onların şefaati bir şeye yeterli olmaz [3]. 1. Örneğin güneş, ay, yıldızlar, bulut, yağmur, rüzgar, kar vs... Dikkat edilmesi gereken detay; Mekke müşriklerinin meleklerden kastettikleri bunlar olmadığıdır. Zira onlar, görmedikleri ve kendilerince tasavvur ettikleri ve "Allah'ın kızlarıdır" dedikleri meleklere inanıyorlardı. Kur'an bu inancı reddetmektedir. Maalesef bugün aynı olmamakla birlikte, toplumumuzun melek inancı da bu batıl inançla benzerlik göstermektedir. ''Melek'' isminin hep kız çocuklarına verilmesi bir örnektir. Geleneğin iddia ettiği, ''Melek'' diye ayrı ontolojik bir varlık yoktur. Kur'an'da meleklerin oluşturuluşundan hiç bahsedilmez. 2. Allah'ın izin vermesi demek, koyduğu sistem çerçevesinde olması demektir. Allah, izin verdiği şeylerin sistem ve kuralını önceden koymuştur ve sonradan değiştirmez. İzin konusunu daha iyi anlamak için 4:85. ayete bakabilirsiniz. Zira, ayete göre Allah, kötülüğe şefaat edenlere, arka çıkanlara da izin vermektedir. 3. Bu ayette kastedilen şefaat daha çok dünyalıktır. Zira, Mekke müşriklerinin çoğunun yeniden diriliş inancı yoktur. Ayette, Allah'ın razı olduğu ve gerekli gördüğü kullara doğadaki güçlerle yardım etmesi ifade edilmektedir. Örnek için bakınız: 7:96, 51:22. ŞEFAAT KONUSU: Melek [Evrensel Kuvvetler]: Araplar melekleri [veya putları] araya sokarak Allah'ı "İkna edebileceklerini" sanıyorlardı. Rüşvetle iş çözen bir bürokrasi kurguluyorlardı. Şefaat Ş-F-‘/Çiftlenmek-Frekansa girmek: Sistem diyor ki; göklerdeki o devasa sistemik kuvvetler bile size yardım edemez. İzn [Frekans Uyumu]: O kuvvetlerin size destek olabilmesi için; sizin bilincinizin, çabanızın ve yöneliminizin sistemin temel yasasıyla [Allah'ın gerekli gördüğü ve razı olduğu o mutlak yazılımla uyuma girmesi gerekir. Siz yasanın şartlarını yerine getirmezseniz, hiçbir melek, hiçbir torpil o kanalı açamaz. ### Erhan Aktaş meali Göklerde nice melekler var ki, Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesi dışında onların şefaatleri[1] hiçbir yarar sağlamaz. 1. Ayette sözü edilen "meleklerin şefaati" bu dünyaya yönelik bir yardımdır. Kur'an'da bu tarz yardımların Müşriklere karşı savaşlarda yapılmış olduğu açıkça yer almaktadır. Günahların bağışlanması, torpil yapılması ve affedilmeye aracılık yapılması tarzındaki şefaat inancı, "Müşrikçe", "Müşriklere ait" bir inanç olup, Kur'an tarafından kesin bir dille reddedilmektedir. Kur'an'a göre -Nebi de dahil- birilerinin "şefaat" edeceğine dair olan inanç, kesinlikle şirktir. Ayrıca bu şefaat zaten Allah'ın hoşnut olduğu kimseler için geçerli, yani takva sahibi, gerçek iman sahibi, şirke bulaşmamış samimi Mü'minler için geçerlidir. Günahların bağışlanması ile hiçbir ilgisi yoktur. ### Diyanet İşleri meali Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah'ın izniyle, dilediği ve hoşnut olduğu kimselere yarar sağlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Göklerde nice Melaike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiçbir şey'e yaramaz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde nice melekler var ki, şefaatler hiçbir işe yaramaz. Allah'ın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna. ### Ali Bulaç meali Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Allah'ın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka. ### Ali Aydın meali Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri; ancak Allah’ın yasasıyla dilediği yani râzı olduğuna yarar sağlar. [1][2] 1. Göklerde bulunan meleklerden maksat, yağmur, rüzgar, ay, güneş, gezegenler, yıldızlar, kar, hava, oksijen ve daha bilmediğimiz binlerce, yüz binlerce doğal kuvvetlerdir. Bunlar yüce Allah’ın ordularıdır. Bu melekler yüce Allah’ın yasasına göre hareket ederler. Onlarda irade yoktur. Onların yaratılmışlara olan yararlarına Kur’an’ın verdiği isim şefaattir. İnsan dahil pozitif varlıkların tümüne melek denir. Yani yarar ve hayır üreten her şey aynı zamanda bir melektir. İnsan dahil negatif varlıkların tümüne şeytan denir. Yani kötülük üreten her şey aynı zamanda bir şeytandır. 2. Veya göklerde ve yeryüzünde bulunan doğal kuvvetlerden, güç kaynaklarından, enerji yataklarından ancak araştıran, çalışan, emek sarfeden ve yaratılış yasasına göre hareket edenler yararlanabilir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerde nice melekler vardır ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiçbir fayda vermez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/26_ ### Şaban Piriş meali Göklerde nice melekler var ki, Allah dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermedikçe, onların şefaatı hiçbir fayda vermez _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde nice melek var ki onların şefaatleri, dilediği ve hoşnut olduğu kimse için Allah'ın izin vermesi dışında, bir işe yaramaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Her ne kadar göklerdeki melek sayısı çoksa da, Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler için verdiği şefaat izni olmadıkça, onların şefaati hiçbir fayda sağlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, göklerde ne kadar çok melek olsa da, onların şefaati (hiç kimseye) en ufak bir fayda sağlamayacaktır; meğer ki Allah dilediği ve razı olduğu kimse için (şefaat) izni vermiş olsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Edip Yüksel meali Göklerdeki meleklerin bile şefaati bir yarar sağlamaz. Ancak ALLAH'ın dilediği kimse için izin vermesinden ve O'nun rızasına uygun olduktan sonra... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ 1. * Bak 2:48. ### Mehmet Okuyan meali Göklerde nice melekler vardır ki onların şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Ancak Allah'ın dilediği ve razı olduğuna izin vermesinden sonraki durum hariç. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ 1. Bu ayet Zümer 39:43-44. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde nice melek var! Onların şefaati ancak, Allah'ın tercih ettiği ve razı olduğu kişi lehine onay vermesinden sonra işe yarar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ 1. "Onların" anlamı verilen "hum = (هم)" zamiri, Arap dilinde yalnızca erkekleri gösterdiği gibi erkek ve dişilerden oluşan topluluğu da gösterir. Bu ifade, melek topluluğunun erkek ve dişilerden oluştuğunun delillerindendir. Zaten Allah, her şeyi, iki eş olacak şekilde çift yaratmıştır ({{51:49}}Zariyat 51/49{{/}}). 2. Allah'tan başkasının şefaat yetkisi olmadığı için ({{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{39:43}}Zümer 39/43{{/}}-{{39:44}}44{{/}}) şefaati ancak onun yetki vereceği kişiler yapabilirler. Ahirette kimileri doğrudan cennete gideceklerdir. Bunlar, büyük günah işlemedikleri ({{4:31}}Nisa 4/31,{{/}} {{53:31}}Necm 53/31{{/}}-{{53:32}}32{{/}}) veya sevapları günahlarından fazla olduğu için ({{7:8}}A'raf 7/8,{{/}} {{10:6}}Karia 101/6{{/}}-{{10:7}}7{{/}}) cehennemin hışırtısını dahi duymayacaklardır ({{21:101}}Enbiya 21/101{{/}}-{{21:103}}103{{/}}). Bilerek şirk günahı işlemediği halde ({{3:105}}Al-i İmran 3/105{{/}}-{{3:106}}106,{{/}} {{4:115}}Nisa 4/115{{/}}-{{4:116}}116{{/}}) günahı sevabından fazla olanlar ise cehennemde cezalarını çektikten sonra ({{101:8}}Karia 101/8{{/}}-{{101:11}}11{{/}}) cennete gireceklerdir ({{19:68}}Meryem 19/68{{/}}-{{19:72}}72{{/}}). Cennet ile cehennem arasında bir sur olacaktır ({{57:12}}Hadid 57/12{{/}}-{{57:15}}15{{/}}). Surun yüksek yerleri A'raf'tır (Fahrettin er-Razi). Cennete gidenler oradan cehenneme bakabileceklerdir ({{37:50}}Saffat 37/50{{/}}-{{37:59}}59{{/}}). A'raf üzerinde, herkesi yüzlerinden tanıyan değerli şahsiyetler olacaktır ({{7:46}}A'raf 7/46{{/}}). Çünkü o gün kafirlerin yüzü kara, müminlerininki ak olur ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107{{/}}). Allah'ın şefaatten yararlanma hakkı verdikleri, yüzleri ak olanlardır ({{19:87}}Meryem 19/87{{/}}). Onlara kimin şefaat edeceğini de Allah belirleyecektir ({{20:109}}Taha 20/109,{{/}} {{34:23}}Sebe 34/23{{/}}). Bunlar, şefaatten sonra cennete girecekler ({{7:46}}A'raf 7/46{{/}}-{{7:49}}49{{/}}) ve oradaki yakınlarının yanlarına yerleştirileceklerdir ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Semalarda nice melek vardır ki, Allah'ın dilediği ve razı olduğu için verdiği izin dışında, onların şefaati hiçbir fayda vermez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde nice melek var ki, Allah, kendilerine izin vermedikçe Allah'ın isteği ve rızası dışında kimseye şefaat edemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde nice melek var ki onların şefa'ati hiçbir işe yaramaz. Meğer Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseye izin verdikten sonra olsun (ancak o zaman şefa'atin faydası olur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde nice melekler vardır ki, onların bile ara buluculuğu yarar sağlamaz; Allah'ın dilediği ve hoşnut olduğu kimse için izin vermesinin dışında. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Gültekin Onan meali Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir şeyle yarar sağlamaz; ancak Tanrı'nın dileyip razı olduğu kimseye izin verdikten sonra başka. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### İbni Kesir meali Göklerde nice melek vardır ki; Allah, dileyeceği ve razı olacağı kimseler için izin vermedikçe onların şefaatı hiç bir şeye yaramaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde nice melek vardır ki onların şefaatleri bile hiçbir şey'e yaramaz. Meğer ki (o şefaat) Allahın dileyeceği ve raazi olacağı kimseler için (ve ancak Onun) izin vermesinden sonra ola. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَم | ve kem | nicesi var ki | | | مِّن | min | -den | | | مَّلَكٍۢ | melekin | melek(ler)- | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | لَا | la | | | | تُغْنِى | tugni | işe yaramaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | شَفَـٰعَتُهُمْ | şefaatuhum | onların şefa'ati | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | شَيْـًٔا | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِلَّا | illa | dışında | | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِ | bea'di | sonrası | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | أَن | en | | | | يَأْذَنَ | ye'zene | izin vermesinden | [Apn](https://akilkuran.com/Apn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | لِمَن | limen | kimseye | | | يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَيَرْضَىٰٓ | ve yerda | ve razı olduğu | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **اذن (Apn)** — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi https://akilkuran.com/Apn - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/27.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt