# Necm 53:28 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 28 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا لَهُمْ بِه۪ مِنْ عِلْمٍۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّۚ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْن۪ي مِنَ الْحَقِّ شَيْـٔاًۚ ## Okunuş Ve ma lehum bihi min ilm, in yettebiune illez zann, ve innez zanne la yugni minel hakkı şey'a. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların onun hakkında bir bilgileri yoktur. İnanç dışında bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz inanç, gerçekten yana bir şeye yeterli olmaz [10:36]. ### Erhan Aktaş meali Oysaki onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca zanna uyuyorlar. Oysaki zan, "gerçekten" yana hiçbir değer taşımaz. ### Diyanet İşleri meali Halbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna uyuyorlar. Şüphesiz zan, hakikat namına hiçbir şey ifade etmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiçbir şey'i muğni olmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz. ### Ali Bulaç meali Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz. ### Ali Aydın meali Hâlbuki onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece zanna tâbi oluyorlar. Şüphesiz zan, haktan yana hiçbir şey ifade etmez. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hâlbuki onların buna dair bilgileri yoktur. Onlar ancak zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz hak adına hiçbir şey ifade etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/28_ ### Şaban Piriş meali Oysa, bu konuda bir bilgileri yoktur. Sadece zanna tâbi oluyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise hiç şüphesiz hakikat bakımından bir şey ifade etmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama onların bu konuda hiçbir bilgisi bulunmamakta, sadece zannın peşine düşmekteler: şu da bir gerçek ki, zan asla gerçeğin yerini tutamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Muhammed Esed meali ve onların bu konuda hiçbir bilgileri olmadığından yalnızca zannın ardından giderler ama zan, hiçbir zaman gerçeğin yerini tutmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Edip Yüksel meali Onların bu konuda bir bilgileri yoktur, sadece sanıları izlemektedirler ve sanılar gerçeğin yerini tutmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Mehmet Okuyan meali Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Zandan başka bir şeye uymuyorlar. Şüphesiz ki zan, gerçeklik bakımından hiçbir şey ifade etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:116, 148; Yûnus 10:36, 66; Câsiye 45:24. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, onlar sadece varsayımlarının peşinden giderler. Varsayım, gerçeğin yerini hiçbir şekilde tutmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ 1. {{53:23}}Necm 53/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Oysa bu hususta onların bir ilmi (delilleri) yoktur. . . Onlar ancak zanna uyuyorlar! Muhakkak ki zan, gerçeği yansıtmaz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Halbuki onların bu hususta hiç bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise asla gerçeği ifade etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Süleyman Ateş meali Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Sadece zanna uyuyorlar. Zan ise haktan hiçbir gerçek kazandırmaz. (Zan ile gerçeğe ulaşılmaz.) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa bu konuda bilgileri yoktur; yalnızca yakıştırıyorlar. Aslında, yakıştırmak, gerçek hakkında hiçbir yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Gültekin Onan meali Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca zanna uymaktadırlar. Oysa gerçekte zan, haktan yana hiçbir yarar sağlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### İbni Kesir meali Halbuki onların bu hususta bilgileri yoktur. Onlar, sadece zanna uyarlar. Zan ise hiç şüphesiz gerçekten bir şey ifade etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Halbuki onların buna dair de bilgisi yokdur. Onlar kuruntudan başkasına tabi' olmazlar. Kuruntu ise, şübhesiz, hakdan hiç birşey'i ifade etmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve yoktur | | | لَهُم | lehum | onların | | | بِهِۦ | bihi | bu hususta | | | مِنْ | min | hiçbir | | | عِلْمٍ ۖ | ilmin | bilgileri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | إِن | in | hayır | | | يَتَّبِعُونَ | yettebiune | onlar uyuyorlar | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | إِلَّا | illa | sadece | | | ٱلظَّنَّ ۖ | z-zenne | zanna | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | وَإِنَّ | ve inne | ve elbette | | | ٱلظَّنَّ | z-zenne | zan | [Znn](https://akilkuran.com/Znn) | | لَا | la | | | | يُغْنِى | yugni | kazandırmaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | مِنَ | mine | yana | | | ٱلْحَقِّ | l-hakki | hak(tan) | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | ## Kökler - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **ظنن (Znn)** — İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe https://akilkuran.com/Znn - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/29.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt