# Necm 53:30 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 30 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى ## Okunuş Zalike mebleguhum minel ilm, inne rabbeke huve a'lemu bi men dalle an sebilihi ve huve a'lemu bi menihteda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların o bilgiden ulaştıkları işte budur. Şüphesiz Rabbin, yolundan sapan kimseyi en iyi bilir. Ve O, doğru yolu gören kimseyi de en iyi bilir. ### Erhan Aktaş meali Onların bilgi düzeyi bu kadardır. Rabb'in, kimin kendi yolundan sapmış olduğunu en iyi bilendir ve O, iletildiği doğru yolda olanı da en iyi bilendir. ### Diyanet İşleri meali İşte onların ilimden ulaşabildikleri nokta! Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. O, hidayete ereni de daha iyi bilir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte odur onların ılimden irebildikleri gaye, şübhesiz ki rabbın, odur en bilen yolundan sapanı, hem de odur en bilen hidayeti tutanı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur. Kuşkusuz, yolundan sapmış olanı Rabbin çok iyi bilir. Hidayet üzere yürüyeni de en iyi O bilir. ### Ali Bulaç meali İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur. Şüphesiz, senin Rabbin; kendi yolundan sapanı en iyi bilen O'dur ve hidayet bulanı da en iyi bilen O'dur. ### Ali Aydın meali İşte onların ilimden kavrayabildikleri bu kadardır! Şüphesiz senin Rabbin, yolundan sapanı daha iyi bilir. Yani O, hidayete ereni en iyi bilendir. ### İbrahim Esinler meali İşte budur ulaşması onların ilimden*; doğrusu (senin) Rabbin (ki) O** daha iyi bilendir kendi*** yolundan**** dalalete düşmüş kimseyi; ve O** daha iyi bilendir kılavuzlanmış kimseyi. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/30_ 1. Ulaşabildikleri ilim pek azdır. 2. Allah. 3. Allah'ın. 4. Tek tanrıcı olan İslam. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onların erişebilecekleri ilim budur. Şüphesiz Rabbin, kimin yolundan saptığını en iyi bilendir. Kimin hidayet üzere olduğunu da en iyi bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/30_ ### Şaban Piriş meali İşte onların erişebilecekleri ilim budur. Şüphesiz Rabbin, kimin yolundan saptığını en iyi bilendir. Kimin hidayet üzere olduğunu da en iyi bilen O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onların erişebilecekleri bilgi budur. Şüphesiz ki senin Rabbin, evet O, yolundan sapan daha iyi bilir. O, hidayette olanı da çok iyi bilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onların bilgi ufku da işte bu (dünya ile) sınırlıdır. Elbet senin Rabbin kendi yolundan kimin saptığını en iyi bilendir, kimin doğru yola yöneldiğini de en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Muhammed Esed meali ki bu onlar için bilinmeye değer tek şeydir. Şüphe yok ki Rabbin, kimin O'nun yolundan saptığını ve kimin O'nun rehberliğine uyduğunu hakkıyla bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Edip Yüksel meali İşte onların ulaştıkları bilgilerinin düzeyi budur. Elbette, Efendin yolundan sapanı iyi bilir, doğru yolda olanı da iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onların bilgisi bundan ibarettir. Şüphesiz ki Rabbin -evet yalnızca O- kendi yolundan kimin saptığını çok iyi bilendir ve O kimin doğru yola ulaştığını da çok iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:117; Nahl 16:125; Kasas 28:56, 85; Kalem 68:7. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların bilgi seviyesi işte bu kadar (sadece varsayım)! Senin Rabbin, yolundan sapanları iyi bilir. O, doğru yolda olanları da iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ 1. {{6:117}}En'am 6/117,{{/}} {{16:125}}Nahl 16/125,{{/}} {{68:7}}Kalem 68/7.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bilgilerinin onları ulaştıracağı son nokta işte budur (dünya zevkleriyle yaşayıp vefat etmek, başkasını düşünemezler)! Muhakkak ki Rabbin "HU" yolundan sapanı daha iyi bilir! "HU" daha iyi bilir hakikate ereni! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların ilimde aldıkları mesafe bu kadardır. Şüphesiz Rabbin yoldan çıkanı da doğru yola geleni de hakkıyla bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Süleyman Ateş meali İşte onların erişebilecekleri bilgi (sınırı) budur. (Bundan ötesine akılları ermez). Şüphesiz Rabbin, yolundan sapanı da iyi bilir ve O, yola geleni de iyi bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Ali Rıza Safa meali Onların erişebilecekleri bilgi, işte bu kadardır. Kuşkusuz, Efendin; O, yolundan sapanı bilir. Ve O, doğru yolda olanı da bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Gültekin Onan meali İşte onların ilimden yana ulaşabildikleri (son sınır) budur. Şüphesiz, senin rabbin; kendi yolundan sapanı en iyi bilen O'dur ve hidayet bulanı da en iyi bilen O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### İbni Kesir meali Onların bilgiden erişebilecekleri işte budur. Muhakkak ki Rabbın; yolundan sapmış olanı en iyi bilendir. Ve O; hidayete ereni de en iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Onların ilimden erebildikleri (son had) işte budur. Şübhesiz ki Rabbin, yolundan sapan kimseleri çok iyi bilenin ta kendisidir. O, hidayet bulan kimseleri de pek iyi bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | işte budur | | | مَبْلَغُهُم | mebleguhum | onların erişebilecekleri | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْعِلْمِ ۚ | l-ilmi | bilgi- | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | رَبَّكَ | rabbeke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | هُوَ | huve | O | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَن | bimen | kimseyi | | | ضَلَّ | delle | sapan | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِهِۦ | sebilihi | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | أَعْلَمُ | ea'lemu | iyi bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | بِمَنِ | bimeni | kimseyi | | | ٱهْتَدَىٰ | hteda | yola gelen | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | ## Kökler - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/31.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt