# Necm 53:33

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 33 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي تَوَلّٰىۙ

## Okunuş

E fe re'eytellezi tevella.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yükümlülükten kaçana dikkat ettin mi?

### Erhan Aktaş meali

Peki, yüz çevireni görüyor musun?

### Diyanet İşleri meali

(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi gördün a? O çevrileni

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O yüz geri döneni gördün mü?

### Ali Bulaç meali

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

### Ali Aydın meali

Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüz çeviren kimseyi gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/33_

### Şaban Piriş meali

Yüz çeviren kimseyi gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gördün mü arkasını döneni?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

Görmez misin (Bize) sırt çevireni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Muhammed Esed meali

Peki, hiç düşündün mü (Bizi hatırlamaktan) uzak duranı (ve bu dünya hayatından başka şeye değer vermeyeni),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Edip Yüksel meali

Gördün mü o yüz çevireni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Mehmet Okuyan meali

(33, 34) (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sen, sırt çeviren o adamı gördün mü,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

1. {{19:77}}Meryem 19/77,{{/}} {{53:29}}Necm 53/29,{{/}} {{96:13}}Alak 96/13{{/}}-{{96:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yüz çevirip geri döneni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gördün mü yüz çevireni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Süleyman Ateş meali

Gördün mü şu adamı ki arkasını döndü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Ali Rıza Safa meali

Yüz çevireni görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Gültekin Onan meali

Şimdi, o yüz çevireni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### İbni Kesir meali

Gördün mü o yüz çevireni;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتَ | eferaeyte | gördün mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimseyi |  |
| تَوَلَّىٰ | tevella | arkasını dönen | [wly](https://akilkuran.com/wly) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt