# Necm 53:34

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 34 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَعْطٰى قَل۪يلاً وَاَكْدٰى

## Okunuş

Ve a'ta kalilen ve ekda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve biraz verip akışı kesene [1]?

1. Bakınız: Maun suresi.

### Erhan Aktaş meali

Azıcık verip, inatla cimrilik edeni?

### Diyanet İşleri meali

(33-34) Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biraz verip de dayatıvereni

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu.

### Ali Bulaç meali

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

### Ali Aydın meali

Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve az bir şey verip sımsıkı tutanı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/34_

### Şaban Piriş meali

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Azıcık verip ardından koklatmayanı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Muhammed Esed meali

ve (kendi ruhunun temizliği için kendisinden) bu kadar az ve bu kadar gönülsüzce vereni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Edip Yüksel meali

Ender olarak ve pek az verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Mehmet Okuyan meali

(33, 34) (Gerçeğe) sırt dönen, azıcık verip sonra vermemekte direneni bir düşün!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

biraz verip sonra (yardımı) tümden keseni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

1. {{3:180}}Al-i İmran 3/180,{{/}} {{4:37}}Nisa 4/37,{{/}} {{57:24}}Hadid 57/24,{{/}} {{92:8}}Leyl 92/8{{/}}-{{92:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Az (bir şey) verip, (sonra vermeyi - infakı kesip) sımsıkı tutanı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

Az verip sonra vermemekte direneni?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Süleyman Ateş meali

Azıcık verdi, gerisini elinde sıkı sıkı tuttu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Ali Rıza Safa meali

Birazcık verip de çoğunu elinde tutanı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Gültekin Onan meali

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### İbni Kesir meali

Biraz verip sonra vermemekte direneni.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(33-34) Şimdi (imandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَعْطَىٰ | ve ea'ta | ve vereni | [ETw](https://akilkuran.com/ETw) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | azıcık | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| وَأَكْدَىٰٓ | ve ekda | ve gerisini elinde tutanı | [kdy](https://akilkuran.com/kdy) |

## Kökler

- **عطو (ETw)** — Almak ve el uzatıp sunmak  
  https://akilkuran.com/ETw
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **كدي (kdy)** — Bir şeydeki sertlik  
  https://akilkuran.com/kdy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt