# Necm 53:37

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 37 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِبْرٰه۪يمَ الَّذ۪ي وَفّٰىۙ

## Okunuş

Ve ibrahimellezi veffa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve çok vefalı/görevini tam yapan İbrahim'in [1]?

1. Bundan sonraki ayetler Musa ve İbrahim'in sayfalarında da vardı:

### Erhan Aktaş meali

Ve de çok vefalı İbrahim'in.

### Diyanet İşleri meali

(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve çok vefakar olan İbrahim'inkindeki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...

### Ali Bulaç meali

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

### Ali Aydın meali

Yoksa, Mûsâ’nın ve (hanif İslam’a) vafâlı İbrahim’in sahifelerindeki şu gerçekler kendisine haber verilmedi mi?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/37_

### Şaban Piriş meali

Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu hükümler):

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İbrahim’in sahifelerinde yazılı olanlar kendisine haber verilmedi mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası (aynı şeylerin) vefa sahibi İbrahim'e de (geldiği):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Muhammed Esed meali

ve her türlü güvene layık olan İbrahim'e;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Edip Yüksel meali

Ve sözünü gerçekleştiren İbrahim'in?:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Mehmet Okuyan meali

(36, 37) Yoksa Musa'nın ve çok vefalı İbrahim'in sahifelerinde bulunan(lar, ona) bildirilmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Nahl 16:118; Şu‘arâ 26:196; Fussilet 41:43; Şûrâ 42:13; A‘lâ 87:18-19.

### Süleymaniye Vakfı meali

görevini tam yapan İbrahim'in sayfalarında da olanlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

1. İbrahim ve Musa aleyhisselama indirilen kitaplar için bkz. {{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{3:84}}Al-i İmran 3/84,{{/}} {{87:18}}A'la 87/18{{/}}-{{87:19}}19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O çok vefalı İbrahim (-in sayfalarında olanlar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sözünü tam olarak yerine getiren İbrahim'in sayfalarındaki şu bilgiler de mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Süleyman Ateş meali

Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Ali Rıza Safa meali

Ya sözünde duran İbrahim'in?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

1. "Sözünde duran" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Çok vefalı olan" veya "Her türlü güvene layık olan" veya "Görevini titizlikle yerine getiren" veya "Allah'ın buyruklarını yerine getiren" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Ve vefa eden İbrahim'in (sahifelerinde) olan...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### İbni Kesir meali

Ve sözünü yerine getiren İbrahim'inkinde de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

### Hasan Basri Çantay meali

(36-37) Yoksa Musanın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam ifa eden Ibrahimin sahifelerinde olan (şun) lardan haberdar mı edilmedi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِبْرَٰهِيمَ | ve ibrahime | ve İbrahim'in |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| وَفَّىٰٓ | veffa | çok vefalıdır | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |

## Kökler

- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt