# Necm 53:38

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 38 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ اُخْرٰىۙ

## Okunuş

Ella teziru vaziretun vizre uhra.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Hiçbir üstlenicinin, diğerinin üstlendiğini üstlenmemesi [1],

1. O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 60:3, 74:38, 75:11, 82:19.

### Erhan Aktaş meali

Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.

### Diyanet İşleri meali

Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

### Ali Aydın meali

Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.

### İbrahim Esinler meali

Değil mi ki yüklenmez bir yüklenen diğerinin yükünü.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/38_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/38_

### Şaban Piriş meali

Hiç bir günahkâr başkasının günahını yüklenemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Muhammed Esed meali

ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Edip Yüksel meali

Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Mehmet Okuyan meali

Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

1. Bu mesaj Bakara 2:134, 141, 272, 286, En‘âm 6:52, 164, İsrâ 17:13-15, Lokmân 31:33, Fâtır 35:18, Zümer 39:7, Fussilet 41:46, Câsiye 45:15, Necm 53:38-39, Mümtehine 60:3 ve Zilzâl 99:7-8. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

1. {{6:164}}En'am 6/164,{{/}} {{17:15}}İsra 17/15,{{/}} {{35:18}}Fatır 35/18,{{/}} {{39:7}}Zümer 39/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Süleyman Ateş meali

Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

1. "Hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez!" tümcesi, 6:164, 35:18 ve 39:7 ayetlerinde, tıpkısı sözcüklerle tekrarlanır.

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### İbni Kesir meali

Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَّا | ella |  |  |
| تَزِرُ | teziru | yüklenmez | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| وَازِرَةٌۭ | vaziratun | hiçbir günahkar | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| وِزْرَ | vizra | (günah) yükünü | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |
| أُخْرَىٰ | uhra | başkasının | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt