# Necm 53:39

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 39 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْ لَيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

## Okunuş

Ve en leyse lil insani illa ma sea.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve koşturduğu şeyler dışında, insan için hiçbir şeyin olmaması [1].

1. 53:24. ayetteki sorunun cevabı. İnsan için yalnız emeğinin karşılığı vardır. Leyse, evrenin en sert ve tavizsiz termodinamik/ahlaki yasasıdır. Araplar ve tüm insanlık, kendi adlarına başkalarının kurban keseceğine, atalarının soyuyla kurtulacaklarına, meleklerin şefaat edeceğine, şansın/kaderin onlara güleceğine inanıyorlardı. Kozmik Sıfırlama: İnsan için hiçbir şey YOKTUR dediği an; babanın mirası, atanın asaleti, şeyhin şefaati, putun yardımı, şansın getirisi... hepsi L-Y-S olur [süpürülüp atılır]. İnsanın ontolojik cüzdanı, evrenin karşısında "Sıfır" [0] bakiyeyle açılır. Sıfırı Sadece "Sa'y" Doldurabilir: Masa tamamen boşaltıldıktan sonra, o hiçliği doldurabilecek tek bir şey istisna edilir: ...kendi ürettiği çaba/sa'y. Evrensel yazılımda hiç kimse başkasının yediği yemekle doymaz, başkasının yürüdüğü yolla menzile varmaz. İnsanın varoluşsal mülkiyet hanesinde, sadece kendi enerjisiyle [alın teri/çaba] ürettiği frekanslar tutunabilir. Gerisi yokluktur.

### Erhan Aktaş meali

Ve gerçek şu ki, insan için çalışmasından başka bir şey yoktur.

### Diyanet İşleri meali

İnsan için ancak çalıştığı vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

### Ali Aydın meali

İnsan için çalıştığından başka hiçbir şey yoktur. [1]

1. İnsana kendi çabasından başka hiçbir şey yoktur. Yani dünya hayatında kim ne yaparsa onun karşılığını görür. Yoksa yalvararak ve yüce Allah’a talimatlar yağdırarak dua edilmez. Dua kavli değil, fiili olacaktır. Yani sâlih ameller yaparak, hayır üreterek ve emek sarfederek dua yapılır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/39_

### Şaban Piriş meali

İnsan için çalıştığından başkası yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve insan başkasının değil, sadece kendi çabasının karşılığını görecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Muhammed Esed meali

ve insana uğrunda çaba gösterdiği dışında bir şey verilmeyecektir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Edip Yüksel meali

İnsan için ancak kendi çalışması vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Mehmet Okuyan meali

İnsan için kendi yaptığından başka bir şey yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

insanın çalışmasından başkası kendinin değildir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

1. {{2:200}}Bakara 2/200{{/}}-{{2:202}}202,{{/}} {{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:20}}20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İnsan için yalnızca çalışmalarının (kendisinden açığa çıkanların) sonucu oluşacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bilsin ki, insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Süleyman Ateş meali

İnsana çalışmasından başka bir şey yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Ali Rıza Safa meali

Ve insan için kendi çalışmasından başkası yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz insana kendi emeğinden başkası yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### İbni Kesir meali

Gerçekten insan için, çalıştığından başkası yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykaten insan için kendi çalışdığından başkası yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَن | ve en | ve |  |
| لَّيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لِلْإِنسَـٰنِ | lilinsani | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| مَا | ma |  |  |
| سَعَىٰ | seaa | çalışmasından | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt