# Necm 53:40

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 40 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ

## Okunuş

Ve enne sa'yehu sevfe yura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten onun koşturması ileride görülecektir [1].

1. İlişkili ayetler: 3:30, 17:13, 18:49, 78:40, 81:14, 82:5, 99:7-8.

### Erhan Aktaş meali

Ve onun çalışması yakında görülecektir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbette sa'yi yarın görülecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.

### Ali Aydın meali

Yani çalışması ileride görülecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/40_

### Şaban Piriş meali

Çalışması da mutlaka gösterilecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve çalışması da ileride görülecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elbet onun çabası, günü geldiğinde kesinlikle gözler önüne serilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Muhammed Esed meali

ve zamanı geldiğinde kendisine çabası(nın gerçek anlamı) gösterilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Edip Yüksel meali

Ve onun çalışması da yakında görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Mehmet Okuyan meali

Yaptığı ileride (ahirette) görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

çalışması, daha sonra kendisine gösterilecektir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

1. {{99:6}}Zilzal 99/6{{/}}-{{99:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onun çalışmasının sonucu da yakında görülecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çalışması da ileride görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Süleyman Ateş meali

Ve çalışması da yakında görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kuşkusuz, onun çalışması yakında görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz kendi emeği (veya çabası) görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### İbni Kesir meali

Ve onun çalışması ilerde görülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykaten çalışdığı ileride (kıyamet gününde mizanından) görülecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | ve enne | ve muhakkak |  |
| سَعْيَهُۥ | sea'yehu | onun çalışması | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |
| سَوْفَ | sevfe | yakında |  |
| يُرَىٰ | yura | görülecektir | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |

## Kökler

- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt