# Necm 53:41

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 41 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ يُجْزٰيهُ الْجَزَٓاءَ الْاَوْفٰىۙ

## Okunuş

Summe yuczahul cezael evfa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra onun karşılığı tastamam bir karşılık olarak verilecektir.

### Erhan Aktaş meali

Sonra karşılığı kendisine eksiksiz olarak verilecektir.

### Diyanet İşleri meali

Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ona en değerli mükafat verilecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir.

### Ali Bulaç meali

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

### Ali Aydın meali

Sonra çalışmasının mükâfatı kendisine tastamam verilecektir. [1]

1. İnsanı ahirette kendi amellerinden başka hiçbir şey kurtaramayacaktır. Yani insanın kendi yaptıklarından başka hiçbir şefaatçisi yoktur. İnsanın kendi çalışmasından başka bir kaderi de yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da karşılığı eksiksiz tam olarak verilecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/41_

### Şaban Piriş meali

Sonra da karşılığı eksiksiz tam olarak ödenecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda, (yaptıklarının) karşılığı eksiksiz verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Muhammed Esed meali

ve sonra ona tam karşılığı verilecektir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Edip Yüksel meali

Sonra kendisine ödülü tam olarak verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra da ona karşılığı tastamam verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

sonra karşılığı ona tastamam verilecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

1. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{3:25}}Al-i İmran 3/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra ona tastamam (yaptıklarının) sonuçları yaşatılacaktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra ona karşılığı tastamam ödenecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Süleyman Ateş meali

Sonra ona tastamam karşılığı verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, karşılığı, eksiksiz olarak kendisine verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Gültekin Onan meali

Sonra ona en eksiksiz karşılık verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### İbni Kesir meali

Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra buna en kamil mükafat verilecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يُجْزَىٰهُ | yuczahu | ona verilecektir | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْجَزَآءَ | l-ceza'e | karşılığı | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلْأَوْفَىٰ | l-evfa | tastamam | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) |

## Kökler

- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak  
  https://akilkuran.com/wfy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt