# Necm 53:42

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 42 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

## Okunuş

Ve enne ila rabbikel munteha.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten varılacak en son nokta Rabbinedir.

### Erhan Aktaş meali

Sonunda dönüş yalnızca Rabb'inedir.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz en son varış Rabbinedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbette nihayet rabbına gidilecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir.

### Ali Bulaç meali

Elbette son varış Rabbine olacaktır.

### Ali Aydın meali

En son varış Rabbinedir.

### İbrahim Esinler meali

Ve ki (senin) Rabbine doğrudur nihayet*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/42_

1. Sonuç, bitiş, netice.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve kuşkusuz en son varış Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/42_

### Şaban Piriş meali

Kuşkusuz en son varış Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve şüphesiz en son varış Rabbinedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

En nihayet (varlık bilgisinin) son, en son sınırı Rabbine aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Muhammed Esed meali

ve (bütün mevcudatın) başı ve sonu Rabbinin katındadır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Edip Yüksel meali

Son varış Efendinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki son (varış) sadece Rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

varılacak son nokta Rabbinin huzuru olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

1. {{96:8}}Alak 96/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki gidişin sonu rabbinedir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz sonunda varış sadece Rabbine olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Süleyman Ateş meali

Ve sonunda senin Rabbine varılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, son varış, Efendine olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Gültekin Onan meali

Elbette son varış rabbine olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki en son varış, Rabbınadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki en son gidiş ancak Rabbinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | ve enne | ve sonunda |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكَ | rabbike | senin Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْمُنتَهَىٰ | l-munteha | varılacaktır | [nhy](https://akilkuran.com/nhy) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نهي (nhy)** — Bir sona varmak, ulaşmak  
  https://akilkuran.com/nhy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt