# Necm 53:43

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 43 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰىۙ

## Okunuş

Ve ennehu huve adhake ve ebka.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten O, güldüren ve ağlatanın ta kendisidir.

### Erhan Aktaş meali

Güldüren de ağlatan da O'dur.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat odur güldüren ağlatan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da...

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki O, güldüren ve ağlatandır.

### İbrahim Esinler meali

Ve ki O*; O* (ki) güldürdü** ve ağlattı**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/43_

1. Allah.
2. Ayrıca anlayabiliriz ki nihayet geldiği zaman insan ya ağlar ya da güler. 3. bir seçenek yoktur. Ya cehenneme girdirilir ya da cennete girdirilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güldüren de, ağlatan da O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/43_

### Şaban Piriş meali

Güldüren de O’dur, ağlatan da!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu güldüren de ağlatan da O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elbet ağlatan da O'dur, güldüren de O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Muhammed Esed meali

(sizi) güldüren ve ağlatan yalnız O'dur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Edip Yüksel meali

O'dur seni güldüren ve ağlatan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Mehmet Okuyan meali

Güldüren de yalnızca O'dur, ağlatan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Güldüren de ağlatan da O'dur,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

1. Allah'ın onayı ve yaratması olmadan hiçbir eylem gerçekleşmez ({{76:30}}İnsan 76/30,{{/}} {{81:29}}Tekvir 81/29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki "HU"dur, güldüren de ağlatan da!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

Güldürecek ve ağlatacak olan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Süleyman Ateş meali

Güldüren de O'dur, ağlatan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, güldüren ve ağlatandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, güldüren ve ağlatan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### İbni Kesir meali

Gerçekten O'dur güldüren de, ağlatan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat şu: Güldüren de, ağlatan da Odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve şüphesiz O |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| أَضْحَكَ | edhake | güldüren | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |
| وَأَبْكَىٰ | ve ebka | ve ağlatan | [bky](https://akilkuran.com/bky) |

## Kökler

- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk
- **بكي (bky)** — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması  
  https://akilkuran.com/bky

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt