# Necm 53:44

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 44 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

## Okunuş

Ve ennehu huve emate ve ahya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten O, öldüren ve hayat verenin ta kendisidir.

### Erhan Aktaş meali

Öldüren de dirilten de O'dur.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz O, öldürür ve diriltir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat odur öldüren, dirilten

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de...

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz ki O, öldüren ve diriltendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öldüren de, dirilten de O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/44_

### Şaban Piriş meali

Öldüren O’dur, dirilten de!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öldüren de dirilten de O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

Dahası elbette öldüren de O'dur, hayat veren de O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Muhammed Esed meali

ölümü getiren ve hayatı bağışlayan yalnız O'dur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Edip Yüksel meali

O'dur öldüren ve dirilten.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Mehmet Okuyan meali

Öldüren de yalnızca O'dur, dirilten de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Canı alan da hayat veren de O'dur .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

1. {{10:56}}Yunus 10/56,{{/}} {{23:80}}Mü'minun 23/80,{{/}} {{40:68}}Mü'min 40/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki "HU"dur, ölümü tattıran da (ilimle) dirilten (ba's eden) de!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öldürecek ve diriltecek olan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Süleyman Ateş meali

Öldüren de O'dur, yaşatan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, öldüren ve yeniden yaşam verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, öldüren ve dirilten O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### İbni Kesir meali

Gerçekten O'dur öldüren de, dirilten de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat şu: (Dünyada) öldüren de, (ahiretde) dirilten de Odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve şüphesiz O |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| أَمَاتَ | emate | öldüren | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| وَأَحْيَا | ve ehya | ve yaşatan | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt