# Necm 53:45

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 45 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

## Okunuş

Ve ennehu halakaz zevceyniz zekere vel unsa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten O, erkek ve dişi iki çifti oluşturdu.

### Erhan Aktaş meali

O, erkek ve dişi çiftler yarattı.

### Diyanet İşleri meali

(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur;

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.

### Ali Aydın meali

O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan yaratandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/45_

### Şaban Piriş meali

Erkek ve dişi olarak iki cinsi yaratan O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şurası muhakkak ki (rahime) erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine erkek ve dişi çiftleri yaratan da kesinlikle O'dur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Muhammed Esed meali

ve O'dur iki cinsi -erkeği ve dişiyi- yaratan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Edip Yüksel meali

O'dur iki çifti yaratan; erkeği ve dişiyi...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

1. * Çocuğun erkek ve dişi oluşu erkeğin menisindeki sperm tarafından belirlenmektedir. * Bak 4:82.

### Mehmet Okuyan meali

(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

1. Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.

### Süleymaniye Vakfı meali

İki eşi, erkeği ve dişiyi O yarattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

1. {{51:49}}Zariyat 51/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki "HU", iki cinsi erkek ve dişi yaratan. . .

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Süleyman Ateş meali

O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, erkeği ve dişiyi çift olarak yaratandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, çiftleri; erkek ve dişiyi, yaratan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### İbni Kesir meali

Doğrusu O yarattı iki çifti; erkeği de, dişiyi de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

### Hasan Basri Çantay meali

(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve şüphesiz O |  |
| خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| ٱلزَّوْجَيْنِ | z-zevceyni | iki çifti | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| ٱلذَّكَرَ | z-zekera | erkeği | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| وَٱلْأُنثَىٰ | vel'unsa | ve dişiyi | [Anv](https://akilkuran.com/Anv) |

## Kökler

- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **انث (Anv)** — Dişi, erkeğin karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/Anv

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt