# Necm 53:46

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 46 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ نُطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۖ

## Okunuş

Min nutfetin iza tumna.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Bir nutfeden [zigot] planladığında.

### Erhan Aktaş meali

Atıldığında, nutfeden.[1]

1. Sperm.

### Diyanet İşleri meali

(45-46) Şüphesiz O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan (meniden) yaratmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir nutfeden ekildiği zaman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Meni halinde atıldığı zaman bir spermden...

### Ali Bulaç meali

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

### Ali Aydın meali

O, iki eşi, erkeği ve dişiyi, (rahme) atıldığında az bir sudan yaratandır.

### İbrahim Esinler meali

Bir nutfeden boşaltıldığı* zaman.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/46_

1. Ejeküle edilmesi, erkeğin penisinde bulunan bulbocavernosus kasının ritmik kasılmasıyla önceden depolanmış olan meninin dışarıya boşaltılması.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir nutfeden rahimlere döküldüğü zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/46_

### Şaban Piriş meali

Atıldığı zaman bir nutfeden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Atıldığında nutfeden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

(rahme) atıldığı zaman, bir meni damlasından...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Muhammed Esed meali

(sadece) bir sperm damlasından,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Edip Yüksel meali

Atıldığı zaman bir damlacık meniden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Mehmet Okuyan meali

(45, 46) Şüphesiz ki erkek ve dişi iki eşi, atıldığı zaman nutfeden (spermden) yaratan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

1. Benzer mesaj: Kıyâmet 75:37-39.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ölçüsü konduğu sırada döllenmiş yumurtadan (yarattı).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

1. "Tümna (تُمْنَى ) tümna" kelimesi, bir şeyin ölçüsünü koyma ve o ölçüyü geçerli kılma anlamına gelen "(مني ) mena" kökünden olup [Mekayis'ul-luğa] "ölçüsü belirlenen" anlamındadır. Ayete göre insanın ölçüleri döllenme sırasında konur ({{16:4}}Nahl 16/4,{{/}} {{22:5}}Hac 22/5,{{/}} {{35:11}}Fatır 35/11,{{/}} {{36:77}}Yasin 36/77,{{/}} {{40:67}}Mü'min 40/67,{{/}} {{75:37}}Kıyamet 75/37,{{/}} {{76:2}}İnsan 76/2,{{/}} {{80:17}}Abese 80/17{{/}}-{{80:20}}20{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sperm olarak atıldığında (Rahime)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Atıldığı zaman döl suyundan çifti, yani erkeği ve dişiyi yaratan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Süleyman Ateş meali

Atıldığı zaman nutfe (sperm)den.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Ali Rıza Safa meali

Atmık olarak dökülen bir damlacıktan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Gültekin Onan meali

Bir damla sudan (döl yatağına) meni döküldüğü zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### İbni Kesir meali

Atıldığında meniden.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

### Hasan Basri Çantay meali

(45-46) Hakıykaten meniden, (rahme) döküldüğü zaman, erkek ve dişi iki çifti o yaratdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِن | min | -den |  |
| نُّطْفَةٍ | nutfetin | nutfe(sperm)- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| تُمْنَىٰ | tumna | atıldığı | [mny](https://akilkuran.com/mny) |

## Kökler

- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **مني (mny)** — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi  
  https://akilkuran.com/mny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt