# Necm 53:47

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 47 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

## Okunuş

Ve enne aleyhin neş'etel uhra.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten, o diğer inşa ediş de O'nun işidir [36:79].

### Erhan Aktaş meali

Ve kuşkusuz bundan sonraki diriltme[1] de yalnızca O'na aittir.

1. Ölümden sonraki.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhra da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neş'et) de O'na aittir.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O’na aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/47_

### Şaban Piriş meali

Tekrar diriltmek de O’na aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz tekrar diriltmek de O'na aittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve elbet öteki (hayatı) yaratmak da O'na düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Muhammed Esed meali

ve O'nun kudretindedir ikinci bir hayatı da var etmek;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Edip Yüksel meali

O'na aittir tekrar yaratmak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki diğer yaratılış (insanı diriltmek) de yalnızca O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ahirette) en son oluşturup geliştirme işi de ona aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

1. {{29:20}}Ankebut 29/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki neş'e-i uhra (ikinci yaşam) O'nadır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öldükten sonra tekrar diriltme de O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, yeniden yaratmak da O'na özgüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, diğer diriltme (yeniden neşet) de O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### İbni Kesir meali

Muhakkak tekrar diriltmek de O'na aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhesiz ki (ölümden sonra) tekrar diriltmek de Ona aiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| عَلَيْهِ | aleyhi | O'nun işidir |  |
| ٱلنَّشْأَةَ | n-neşete | yaratmak | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| ٱلْأُخْرَىٰ | l-uhra | tekrar | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |

## Kökler

- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt