# Necm 53:48

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 48 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنَّهُ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

## Okunuş

Ve ennehu huve agna ve akna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve gerçekten O, yeterli duruma getiren ve bunu sürdürenin/sabitleyenin de ta kendisidir.

### Erhan Aktaş meali

Zenginlik veren de O'dur, sınırlayan da.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz O, başkalarına muhtaç olmaktan kurtardı ve varlık sahibi kıldı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakıkat zengin eden, sermaye veren o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da...

### Ali Bulaç meali

Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip hoşnut kıldı.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz O, zengin yapan yani muhtaç olmaktan kurtarandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zengin kılan da, varlıklı eden de O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/48_

### Şaban Piriş meali

Zengin kılan da O’dur, varlıklı eden de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zengin eden de yoksul kılan da O'dıır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine elbet zengin eden de O'dur, sınırlayan da O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Muhammed Esed meali

isteklerden arındıran ve mülk sahibi kılan yalnız O'dur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Edip Yüksel meali

O'dur Zengin eden, yoksul yapan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Mehmet Okuyan meali

Zengin eden de yalnızca O'dur; kısarak veren de.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zengin eden de fakir düşüren de O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

1. Ayetin bağlamında yer alan güldürme - ağlatma, can alma - hayat verme, erkeği ve dişiyi yaratma ifadelerindeki zıtlık, "servet biriktirme" anlamındaki "kana (قني)" fiilini if'al babına çeviren hemzenin (أ), fiile izale yani giderme anlamı kazandırdığını göstermektedir. "Fakir düşüren" anlamı bu sebeple verilmiştir ({{2:245}}Bakara 2/245,{{/}} {{29:62}}Ankebut 29/62{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki "HU"dur, gani eden de fakir kılan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zengin eden de yoksul kılan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Süleyman Ateş meali

Zengin eden O'dur, bol verip memnun eden O.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, hem varlıklı yapan hem de yoksulluk verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

1. "Hem varlıklı yapan hem de yoksulluk veren" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Muhtaç olmaktan kurtarıp, sermaye veren" veya "Zenginlik veren ve gözünü doyuran" veya "Zenginlik veren ve kanaatkar yapan" veya "Zenginlik veren ve nimete boğan" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Doğrusu, muhtaç olmaktan O kurtardı ve sermaye verip hoşnut kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### İbni Kesir meali

Doğrusu muhtaç olmaktan kurtaran da O'dur, sermaye sahibi kılan da.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat şu (İnsanları) başkalarına muhtac olmakdan o kurtardı ve O, sermaye saahibi kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنَّهُۥ | ve ennehu | ve şüphesiz O |  |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| أَغْنَىٰ | egna | zengin eden | [gny](https://akilkuran.com/gny) |
| وَأَقْنَىٰ | ve ekna | ve bol veren | [qny](https://akilkuran.com/qny) |

## Kökler

- **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)  
  https://akilkuran.com/gny
- **قني (qny)** — Bir şeye bağlı kalmak  
  https://akilkuran.com/qny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt