# Necm 53:51 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 51 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَثَمُودَا۬ فَمَٓا اَبْـقٰىۙ ## Okunuş Ve semude fema ebka. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Semudu da geride bırakmadı [1]. 1. Müteşabih Okuma: SMD: Sami Dillerinde; "Suyun çekilip kaybolması, akarsuyun kuruyup bir avuç nemden başka hiçbir şey bırakmaması, enerjinin tükenmesi, sönüp gitmek" anlamlarına dayanır. Semûd: Akışkanlığını yitirip kuruyan, verimsizleşen, enerjisi tükenen zihinsel katman. Somut Öz Anlam: Çöldeki bir su kuyusunun güneşin kavurucu sıcaklığıyla içindeki tüm suyu çekip kurutması, geriye sadece çatlamış toprak ve bir avuç toz bırakmasıdır. Semûd; şuura ulaşmadan önce bilincin yaşadığı ikinci büyük ontolojik eşiktir: Akışın Kuruması ve Zihinsel Tıkanıklık. İnsanın ilk ilkel döngüsünden [‘Âd] sonra, zihni yeni bir tehlikeyle yüzleşir: Akışın kuruması. Zihin, hakikatin o taze pınarından beslenmeyip kendi ezberlerinde, katılaşmış kalıplarında dönüp durduğunda; içindeki o yaratıcı enerji, sezgi ve can suyu kurur. Zihin verimsizleşir, çoraklaşır. "Fe mâ ebkâ" [Geriye Hiçbir Şey Bırakmadı]: Bilinç, şuurlanma merkezinde tam anlamıyla şuurlandığında ise; bilinç o kurumuş, verimsizleşmiş, artık hiçbir canlılık emaresi barındırmayan o kaskatı zihinsel kabuğu öyle bir siler ki, geriye hiçbir şey bırakmaz. O kurak, verimsiz ve tıkalı zihinsel tortu tamamen yok edilir. Özetle; Semûd da tıpkı ‘Âd gibi tarihi bir çöplükteki taş oymacısı halk değildir; insan bilinci o yüksek şuur frekansına yükselirken, arkasında bıraktığı o kurumuş, verimsizleşmiş, akışını yitirmiş ve kaskatı kesilmiş içsel kuraklık evresidir. Şuur o kuraklığı kökten kazıdığı için, uyanan bilinç o eski çoraklığına bir daha geri dönemez. ### Erhan Aktaş meali Ve Semud'u da. Geride kimseyi bırakmadı. ### Diyanet İşleri meali (50-51) Şüphesiz O, önce gelen Ad kavmini ve Semud kavmini helak etti ve hiç kimseyi bırakmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Semud'u da hiç bırakmadı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Semud'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı. ### Ali Bulaç meali Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı. ### Ali Aydın meali Şüphesiz O, önce gelen Âd kavmini ve Semûd kavmini yok eden ve hiç kimseyi bırakmayandır. ### İbrahim Esinler meali Ve Semûd'u; öyle ki bırakmış/durdurmuş* değildi**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/51_ 1. Yerlerinde kaldırmış, durdurmuş, devam ettirmiş. 2. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Semûd'u da (O helâk etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/51_ ### Şaban Piriş meali Semud'u da (O helak etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Semûd’u da (O helâk etti) ve geriye hiçbir şey bırakmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali ve Semid'u; geriye onlardan hiçbir iz bırakmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Muhammed Esed meali ve Semud'u, hiçbir iz bırakmayacak şekilde, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Edip Yüksel meali Semud'u da bırakmadı, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Mehmet Okuyan meali (50, 51) Şüphesiz ki önceki Âd kavmini ve Semûd'u O helak etmişti ve (onlardan) geriye hiçbir şey bırakmamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Salih'in kavmi) Semud'u da helak etti. Onlardan geriye kimseyi bırakmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ 1. Semud Kavmi ile ilgili ayetler için bkz. {{7:73}}A'raf 7/73{{/}}-{{7:79}}79,{{/}} {{11:61}}Hud 11/61{{/}}-{{11:68}}68,{{/}} {{15:80}}Hicr 15/80{{/}}-{{15:84}}84,{{/}} {{26:142}}Şuara 26/142{{/}}-{{26:159}}159,{{/}} {{27:45}}Neml 27/45{{/}}-{{27:53}}53,{{/}} {{54:23}}Kamer 54/23{{/}}-{{54:31}}31,{{/}} {{69:4}}Hakka 69/4{{/}}-{{69:5}}5,{{/}} {{91:11}}Şems 91/11{{/}}-{{91:15}}15.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semud'u da. . . (Öyle ki) geriye (onlardan kimse) bırakmadı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Semud'u da O helak etti ve geriye hiçbir şey bırakmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Süleyman Ateş meali Semud'u, komadı (onları). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Semud'u; geriye hiçbir şey bırakmayacak biçimde. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Gültekin Onan meali Semud'u da. Böylelikle (o halklardan kimseyi) bırakmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### İbni Kesir meali Semud'u da. Geri bırakmadan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Semuudu da. Öyle ki (onlardan hiçbirini) bırakmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَثَمُودَا۟ | ve semude | ve Semud'u | | | فَمَآ | fema | | | | أَبْقَىٰ | ebka | geriye bırakmadı | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) | ## Kökler - **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek https://akilkuran.com/bqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/52.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt