# Necm 53:53

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 53 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

## Okunuş

Vel mu'tefikete ehva.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve alt üst edilenleri dibe çaktı.

### Erhan Aktaş meali

Alt üst edilen beldeyi de yerin dibine geçirdi.

### Diyanet İşleri meali

(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mü'tefikeyi de Haviyeye attı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O.

### Ali Bulaç meali

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

### Ali Aydın meali

O, “Mu’tefike”yi (Lut kavminin şehirlerini) de kaldırıp yere çarpmış ve onlara azap örtüsünü örtmüştür.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, (Lût kavminin) altüst olan şehirlerini de böyle yaptı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/53_

### Şaban Piriş meali

(Lut kavminin) altı üstüne getirilen şehirlerini de.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Altüst olan şehirleri de o böyle yaptı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

Tıpkı altı üstüne getirilen diğer topluluklar (gibi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Muhammed Esed meali

(işte Rabbin onları yok etti,) tıpkı yıkılıp altüst olan öteki şehirleri yok olmaya terk ettiği

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Edip Yüksel meali

Yıkılıp batırılmış olanlar (Sodom ve Gomora), en bayağılardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Mehmet Okuyan meali

Alt üst olan şehirleri de O yok etmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Süleymaniye Vakfı meali

Altı üstüne getirilen şehri (Lut kavmini) onun yok etti, yere batırdı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

1. Lut (a.s.) kıssası hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: {{7:80}}A'raf 7/80{{/}}-{{7:84}}84,{{/}} {{15:61}}Hicr 15/61{{/}}-{{15:77}}77,{{/}} {{21:74}}Enbiya 21/74{{/}}-{{21:75}}75,{{/}} {{26:160}}Şuara 26/160{{/}}-{{26:174}}174,{{/}} {{27:54}}Neml 27/54{{/}}-{{27:58}}58,{{/}} {{29:28}}Ankebut 29/28{{/}}-{{29:35}}35,{{/}} {{37:133}}Saffat 37/133{{/}}-{{37:138}}138,{{/}} {{51:31}}Zariyat 51/31{{/}}-{{51:37}}37,{{/}} {{54:33}}Kamer 54/33{{/}}-{{54:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Mü'tefikat'ı (helak olmuş şehirleri; Sodom ve Gomore'yi) yerin dibine batırdı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Alt-üst olan şehirleri de O böyle yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Süleyman Ateş meali

Altı üstüne getirilen kentleri (Lut kavminin oturduğu bölgeleri) devirip yıktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Ali Rıza Safa meali

Altı üstüne getirilen kentleri de yerin dibine geçirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Gültekin Onan meali

Altı üstüne gelen (Lut kavminin) şehirlerini de O yerin dibine geçirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### İbni Kesir meali

Altı üstüne gelen kasabaları da O, yerin dibine geçirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

### Hasan Basri Çantay meali

(Lut kavminin) altı üstüne gelen kasabalarını da O kaldırıb yere çarpdı da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ | velmu'tefikete | altı üstüne getirilen kentleri | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) |
| أَهْوَىٰ | ehva | devirip yıktı | [hwy](https://akilkuran.com/hwy) |

## Kökler

- **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek  
  https://akilkuran.com/Afk
- **هوي (hwy)** — Boşluk ve düşüş temel anlamdır: gökle yer arasındaki boşluk ve yukarıdan aşağı düşmek  
  https://akilkuran.com/hwy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt