# Necm 53:54

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 54 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/54-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَغَشّٰيهَا مَا غَشّٰىۚ

## Okunuş

Fe gaşşaha ma gaşşa.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Böylece onu kaplattığı şeyi kaplattı [1].

1. Bilincini o ilkel döngülerden [‘Âd, Semûd, Nuh] arındırıp, şuur frekansını yakalayan insan; kendi içindeki o eski, sapkın, çürümüş ve statükocu zihinsel katmanları [Lut kavminin temsil ettiği o sapkın ve altüst olmuş zihniyeti] sistemin yasasıyla yüzleştirir. İşte o eski, kaskatı kesilmiş ego dünyası; evrensel yasanın/vahyin o kaçınılmaz ve dehşet verici hakikatiyle tepeden tırnağa kuşatılır, bürünür. Öyle bir bürünmedir ki bu; eski benlik tamamen yok olur, o zihinsel şehir altüst olur [mütefikât] ve geriye sadece uyanmış, tertemiz bir şuur kalır.

### Erhan Aktaş meali

Artık onu kaplayan şey kapladı.

### Diyanet İşleri meali

(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sardırttı da onlara o sardırdığını

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını.

### Ali Bulaç meali

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

### Ali Aydın meali

O, “Mu’tefike”yi (Lut kavminin şehirlerini) de kaldırıp yere çarpmış ve onlara azap örtüsünü örtmüştür.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki sardı/örttü* onu** saran/örten*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/54_

1. Selin getirdiği alüvyon.
2. Yerleşim yerini.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara bürüyen (şiddetli bir azap) bürüdü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/54_

### Şaban Piriş meali

Onlara bürüyen (şiddetli bir azap) bürüdü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/54_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların başına getireceğini getirdi!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/54_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken, kuşatan o şey onları (tarihe) gömdü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Muhammed Esed meali

ve sonra ebediyyen görünmez hale getirdiği (gibi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Edip Yüksel meali

Onları örten örttü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Mehmet Okuyan meali

Böylece kuşatan şey (felaket) onları da kuşatmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra orayı kaplayan şeyin (volkanik küllerin) kapladığı (Musa'nın ve İbrahim'in sayfalarındaki bu bilgiler ona haber verilmedi mi!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

1. {{11:82}}Hud 11/82.{{/}}
2. {{53:36}}Necm 53/36{{/}}-{{53:37}}37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Böylece bürüdü onları, bürüdükleriyle (suçlarının karşılığı olarak)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları neler kapladı neler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Süleyman Ateş meali

Onların üstüne neler çöktü, neler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, ona, sardırdığını sardırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

1. "Sardırdığını sardırdı." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Görünmez hale getirdi." veya "Örten örttü." veya "Gömdükçe gömdü." veya "Giydirdiğini giydirdi." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### İbni Kesir meali

Onlara giydirdiğini giydirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara giydirdiğini giydirdi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/54_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَغَشَّىٰهَا | fegaşşaha | sardırttı onlara | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |
| مَا | ma |  |  |
| غَشَّىٰ | gaşşa | sardırdığını | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |

## Kökler

- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/53.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/55.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt