# Necm 53:55

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 55 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

## Okunuş

Fe bi eyyi alai rabbike tetemara.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse, Rabbinin hangi durmaksızın devam eden yasaları/işleyişi hakkında inatla didişip duruyorsun [55:13][1]?

1. İnsan; evrendeki o muazzam düzeni, bilincindeki şuur kapasitesini, kalbindeki atışı ve sistemin ona sunduğu o muazzam varoluş akışını açıkça gördüğü hâlde; hâlâ kalkıp Lât, Uzzâ, Menât gibi kof illüzyonlara veya tesadüf safsatalarına sığınarak inat eder, didişip durur. Sistem ona: ''Fikir babalarınızın uydurduğu o kof inançları bırakın; göklerin, yerin ve bizzat kendi bilincinizin işleyişindeki o kesintisiz ilahi akışa bakın, hâlâ hangi yasam, işleyişim hakkında inatla didişip duruyorsunuz? diye meydan okur.

### Erhan Aktaş meali

O halde Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

### Diyanet İşleri meali

O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

### Ali Bulaç meali

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

### Ali Aydın meali

O hâlde Rabbi’nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki Rabbinin hangi nimetlerine kuşkulanırsın.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/55_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/55_

### Şaban Piriş meali

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde (ey insan)! Rabbinin hangi nimetinden dolayı (hesaba çekilmekten) tereddüt edersin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Muhammed Esed meali

O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Edip Yüksel meali

O halde Efendinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Mehmet Okuyan meali

Rabbinin hangi nimetleri hakkında şüphe duyabilirsin ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Süleymaniye Vakfı meali

(O kişiye de ki:) Artık Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyabilirsin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Ahmed Hulusi meali

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinden kuşku duyarsın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Süleyman Ateş meali

O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse Efendinin, hangi nimetlerinden kuşku duyuyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Gültekin Onan meali

Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### İbni Kesir meali

Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

### Hasan Basri Çantay meali

Şimdi (ey insan) Rabbinin ni'metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَبِأَىِّ | febieyyi | o halde hangi? |  |
| ءَالَآءِ | ala'i | ni'metinden | [Alw](https://akilkuran.com/Alw) |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| تَتَمَارَىٰ | tetemara | kuşku duyuyorsun | [mry](https://akilkuran.com/mry) |

## Kökler

- **الو (Alw)** — İki karşıt temel anlamı vardır: çabalayıp ileri gitmek ve kusur etmek  
  https://akilkuran.com/Alw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt