# Necm 53:58

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 58 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/58-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ

## Okunuş

Leyse leha min dunillahi kaşifeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın astından onun [1] örtüsünü kaldıracak yoktur.

1. Şuuru örten. İlişkili ayet: 40:18.

### Erhan Aktaş meali

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

### Diyanet İşleri meali

Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoktur ona Allahdan başka açıcı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

### Ali Bulaç meali

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

### Ali Aydın meali

Onu Allah’tan başka kimse açığa çıkaramaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/58_

### Şaban Piriş meali

Onu Allah’tan başkası açığa çıkaracak değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/58_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/58_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Muhammed Esed meali

(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Mehmet Okuyan meali

Onu (zamanını) Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

1. Benzer mesaj: A‘râf 7:187.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu, Allah'ın dışında ortaya çıkaracak biri yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

1. {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:44}}44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Süleyman Ateş meali

Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Gültekin Onan meali

Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### İbni Kesir meali

Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/58_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهَا | leha | onu |  |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| كَاشِفَةٌ | kaşifetun | açacak kimse | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/57.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/59.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt