# Necm 53:6 - **Sure:** 53. Necm (62 ayet) - **Ayet:** 6 / 62 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذُومِرَّةٍۜ فَاسْتَوٰىۙ ## Okunuş Zu mirreh, festeva. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Böylece, tavizsiz irade, esnemez bir güce sahip olan [vahiy], merkeze [bilince] yerleşti [1]. 1. Hakikati taşıyan o saf bilinç formu [Kur'an niteliği], en ufak bir şüpheye, eğriliğe ya da bükülmeye yer bırakmayan mutlak bir keskinliğe sahiptir. O, nefsî arzularla uzlaşmaz; çelik gibi net ve tavizsizdir. Zihnin ilk tepkisi bu ezici ve keskin hakikat karşısında sarsılsa da, sistem o bükülmez iradeyle merkeze oturur. Allah’ın zatı için Mirrah kelimesi kullanılmaz. Ancak vahiy söz konusu olduğunda durum değişir. Hakikat esnektir diyemeyiz; hakikat bükülmez, taviz vermez, nefse göre eğilip bükülmez. İnsan bilinci o saf, keskin ve çelik gibi net frekansla ilk kez yüzleştiğinde sarsılır. Vahyin kendisi; nefsî arzulardan, çelişkilerden ve eğriliklerden arınmış mutlak bir keskinliğe ve bükülmezliğe sahiptir. Ayetin devamındaki ''İstiva etti/kuruldu” fiili, vahyin o keskin karakteriyle zihne yerleşmesini ifade eder. İstiva, o tavizsiz hakikatin insan bilincini çepeçevre kuşatması ve merkeze yerleşmesidir. Hakikat insana inerken eğilip bükülen, pazarlık yapan ya da nefse göre şekil alan bir şey değildir; o, çelik gibi keskin, tavizsiz ve bükülmez bir niteliğe sahiptir. İnsan bilinci, işte o bükülmez hakikatle yüzleştiği için sarsılır ve uyanır. ### Erhan Aktaş meali Üstün Akla[1] Sahip, Egemenlik Kurmuş Olan. 1. Her şeyin hesabını en ayrıntılı ve en iyi şekilde yapan. ### Diyanet İşleri meali (5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı ### Yaşar Nuri Öztürk meali Akıl, güzellik ve güç sahibidir. Doğrulup dikildi. ### Ali Bulaç meali (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu. ### Ali Aydın meali O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece istiva etti (Yani vahye açık hale geldi). [1][2] 1. “ٍ“ ”ذُو مِرَّةkuvvet, akıl, güç olduğunu kabul edersek; “Kendisine o vahyi gönderen güç, kuvvetleri şiddetli, olağanüstü bir akla sahip olan Allah öğretti” demek mümkündür. Bu özellikleri Cebrail’e! vermek, Allah’a olan övgüyü başkasına yakıştırmak olur. 2. Olağanüstü akla sahip olan kim? Bir melek! mi yoksa gökleri ve yeri ince ayar ve hassas denge ile muhteşem bir uyum ve yasası ile yaratan Allah mı? “Kuvvetleri şiddetli olan kim? Allah’ın izni (yasası) olmadan hiçbir şey üretemeyen bir melek mi yoksa sonsuz bir güce sahip olan yüce Allah mı? Öyleyse (vahyini Resul’ün kalbine indirmek için) kendini Resul’üne (bu konuda ve o anda) fark ettiren kim oluyor? Bu âyette ikinci bir saptırma ise, yine rivayetlerin etkisinde kalarak “festeva” kelimesini bir insan hareketi olan “doğruldu” kelimesiyle çevirmek olmuştur. Oysa burda kastedilen “kudretiyle hakimiyet kurmuş olan” anlamına gelmektedir. Bu da yüce Allah’ı ifade eder. “istiva” kelimesi kullanılırken, “O Rahman ki arşın üzerine istiva etmiştir” (Tâhâ-5) buyrulmuştur. Yani kudret ve kuvvetiyle onu hakimiyeti altına almıştır” anlamına gelmektedir. ### İbrahim Esinler meali Sahibidir mirrah; öyle ki istiva etti. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/6_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Güç sahibi ve güzel görünüşlüdür. (Derken en yüksek ufukta) yükseliverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/6_ ### Şaban Piriş meali Güç ve güzel görünüşlü. (En yüksek ufukta) yükseliverdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Asıl şekliyle doğruldu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali etkileyici ve tam donanımlı: Derken o kendini olanca haşmetiyle gösterdi; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Muhammed Esed meali (o,) fevkalade bir güçle donatılmış (bir melektir) ki o an geldiğinde kendini gerçek şekli ve hüviyeti ile gösterdi, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Edip Yüksel meali Üstün otoritenin sahibi göründü, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Mehmet Okuyan meali (5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Süleymaniye Vakfı meali Heybetli olan (Cebrail)... Gerçek görüntüsü ile doğruldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ 1. {{81:19}}Tekvir 81/19{{/}}-{{81:21}}21.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O (kuvve) kendini fark ettirdi, böylece de istiva etti (böylece de vahye açık hale geldi)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Süleyman Ateş meali Üstün akıl sahibi (melek). Doğruldu; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Ali Rıza Safa meali Üstün Akıl Yetisi Olan; ardından doğruldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ 1. "Üstün Akıl Yetisi Olan" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Üstün otoritenin sahibi" veya "Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahip olan" veya "Fevkalade bir güçle donatılmış melek" veya "Üstün yaratılışlı melek" veya "Muhteşem görünümlü Cibril" veya "Kuvvet ve azamet sahibi Cibril" biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali (Ki O,) Görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. Hemen doğruldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### İbni Kesir meali O; akıl ve görüşünde kamildir. Hemen doğruluverdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ### Hasan Basri Çantay meali (Ki o) akıl ve re'yinde kamil (bir melek) dir. Hemen (kendi suretine girib) doğruldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذُو | zu | sahibi | | | مِرَّةٍۢ | mirratin | üstün akıl | [mrr](https://akilkuran.com/mrr) | | فَٱسْتَوَىٰ | festeva | ve doğruldu | [swy](https://akilkuran.com/swy) | ## Kökler - **مرر (mrr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık https://akilkuran.com/mrr - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/7.md - Sure: https://akilkuran.com/53.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt