# Necm 53:60

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 60 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَۙ

## Okunuş

Ve tedhakune ve la tebkun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ağlamıyorsunuz ve gülüyorsunuz.

### Erhan Aktaş meali

Ağlanacak halinize gülüyorsunuz.

### Diyanet İşleri meali

(59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

### Ali Bulaç meali

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

### Ali Aydın meali

Şimdi siz bu sözü mü tuhaf buluyorsunuz! Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/60_

### Şaban Piriş meali

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve dahi ağlanacak halinize gülüyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Muhammed Esed meali

Ağlayacağınıza gülüyorsunuz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Edip Yüksel meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Mehmet Okuyan meali

Gülüyorsunuz; ağlamıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

1. Benzer mesajlar: Mü'minûn 23:110; Mütaffifûn 83:29.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Halinize) Gülüyor da ağlamıyor musunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

1. Benzer bir ifade münafıklar için de söylenmiştir ({{9:82}}Tevbe 9/82{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Süleyman Ateş meali

Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik gülüyorsunuz; ağlayacağınıza.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Gültekin Onan meali

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### İbni Kesir meali

Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve (istihza ederek) gülüyorsunuz, (günahlarınıza) ağlamıyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَضْحَكُونَ | ve tedhakune | ve gülüyorsunuz | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَبْكُونَ | tebkune | ağlamıyorsunuz | [bky](https://akilkuran.com/bky) |

## Kökler

- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk
- **بكي (bky)** — İki temel anlamı vardır: ağlamak ve bir şeyin eksilip azalması  
  https://akilkuran.com/bky

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt