# Necm 53:7

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 7 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۜ

## Okunuş

Ve huve bil ufukil a'la.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o, en yüce ufuklaydı [1].

1. Sıradan Bilincin Sınırı [Aşağı Ufuk]: İnsan zihni normal şartlarda günlük hayatın, hayatta kalma içgüdülerinin, toplumsal kabullerin ve nefsî arzuların kuşatması altındadır. Bu aşağı ufukta bakış ve algı dar, karanlık ve sınırlıdır. Çevresindeki her şeyi sadece kendi çıkarları ve anlık algıları üzerinden okur. Ufuk-i A‘lâ-En Yüce Bilinç Zirvesi: Ancak bilincin parazitlerden arındığı, hakikatin o tavizsiz ve bükülmez frekansı ile yüzleştiği an, zihin tüm bu dar pencereleri kırar ve en yüce ufka çıkar. Burası, evrenin yasalarının, varlığın amacının ve ilahi nizamın hiçbir sis, kirlilik veya önyargı olmaksızın net olarak görüldüğü idrak zirvesidir: 81:23. Bir önceki ayette ''Mirratin'' dişil formda gelmektedir. Bu ayette ise ''Huve'' eril zamir kullanılmaktadır. Dolayısıyla, bir önceki ayet vahiyden, bu ayet elçinin bilincinden bahsetmektedir.

### Erhan Aktaş meali

O, yüksek bir ufuktaydı.

### Diyanet İşleri meali

(5-7) (Kur'an'ı) ona, üstün güçlere sahip, muhteşem görünümlü (Cebrail) öğretti. O, en yüksek ufukta bulunuyorken (asli suretine girip) doğruldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o en yüksek ufukta idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

En yüksek ufuktadır o.

### Ali Bulaç meali

O, en yüksek bir ufuktaydı.

### Ali Aydın meali

O, ufuk-u âlâ (tüm dışsallığı kaplamış - âfakta) olduğu halde! [1]

1. Bunun Cebrail olması mümkün değildir. Çünkü Allah’tan başka hiç kimse arşa hükmedemez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, en yüksek ufukta idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/7_

### Şaban Piriş meali

O, en yüksek ufukta idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra en yüksek ufukta iken.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

(önce) en uzak ufukta belirmişti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Muhammed Esed meali

ufkun en uç noktasında görünerek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Edip Yüksel meali

En yüksek ufukta.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6, 7) Çünkü o (Kur'an'ı) müthiş kuvvetleri olan, donanımlı (Cebrail) öğretmiştir. (Cebrail) en yüksek ufuktayken belirmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

O sırada o, en yüksek ufukta (Nur Dağı'nda) idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

1. {{81:23}}Tekvir 81/23.{{/}}
2. Mekke'nin çevresindeki en yüksek dağ Hira mağarasının bulunduğu Nur dağıdır (Hira, TDV İslam Ansiklopedisi). Kabe'den bakıldığında en yüksek ufuk, o dağın tepesidir. Muhammed aleyhisselam, dağın tepesindeki Hira Mağarasında ibadete çekilmişken en tepede Cebrail aleyhisselamı görmüş, daha sonra Cebrail onun yanına inmiş ve ona ilk vahyi iletmiştir.

### Ahmed Hulusi meali

O, Ufuk-u Ala (tüm dışsallığı kaplamış - afakta) olduğu halde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Süleyman Ateş meali

Kendisi yüksek ufukta iken.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O, en yüksek ufuktaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Gültekin Onan meali

O, en yüksek bir ufuktaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### İbni Kesir meali

Ve o; en yüce ufukta idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

### Hasan Basri Çantay meali

O, en yüksek ufukda idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | vehuve | o iken |  |
| بِٱلْأُفُقِ | bil-ufuki | ufukta | [Afq](https://akilkuran.com/Afq) |
| ٱلْأَعْلَىٰ | l-ea'la | yüksek | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **افق (Afq)** — Bir şeyin uçları arasının uzak ve geniş olması, bir de sona ulaşmak  
  https://akilkuran.com/Afq
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt