# Necm 53:8

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 8 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

## Okunuş

Summe dena fe tedella.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra yaklaştı, böylece esneklikle aşağıya doğru sarktı [1].

1. Hakikat [Vahiy], dışarıda soyut bir dağda durmuyordu; bilincin o en yüce ufkuna [Ufuk-i A‘lâ] kadar gelen saf bilgi, bir kova gibi oradan aşağıya doğru [insanın kalbine ve idrakine doğru] ardı ardına sarktı ve bilinci doldurdu. Tedellâ fiili; hakikatin, beşerî bilincin idrak edebileceği seviyeye doğru esneyerek, yumuşayarak aşağıya doğru sarkmasını ifade eder. Eğer vahiy o esnekliği gösterip aşağıya sarkmasaydı, insan o aşkın frekansı kavrayamazdı. Vahiy, insan bilincinin kuyusuna sarkmış ve bilince yerleşmiştir. Eğer sarkan vahiy olmasaydı bu denli bir "İki yay boyu" [atılan okun hedefe tam yapışması gibi] iç içe geçme, birleşme ve bütünleşme gerçekleşemezdi. Sarkan fail, insanın kendi çabasıyla tırmandığı bir fiziksel konum değil; hakikatin insan bilincinin seviyesine kadar esneyerek, lütufla süzülüp inmesi ve bilinci doldurmasıdır. Bu, aynı zamanda vahyin insana lütfedilen rahmet boyutunu da gözler önüne sermektedir.

### Erhan Aktaş meali

Sonra yaklaştı ve sarktı.

### Diyanet İşleri meali

Sonra (ona) yaklaştı derken sarkıp daha da yakın oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra yaklaştı da tedelli etti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra iyice yaklaştı ve sarktı,

### Ali Bulaç meali

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

### Ali Aydın meali

Sonra yaklaştı, tedelli etti. [1]

1. Müfessir ve müctehidler yaklaşanı insan gibi tasavvur edip “Cebrail” demişler. Oysa yaklaşan Kutsal-Ruh olan vahyin ta kendisiydi. Zaten bu âyetlerin konusu yüce Allahtan indirilen vahyin Resul’üne nasıl ulaştığı ile alâkalıdır. Eğer Cebrail diye bir varlık aracılık edip ulaştırsaydı, mutlaka adı bu âyetlerde geçerdi.

### İbrahim Esinler meali

Sonra yaklaştı*; öyle ki sarktı*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/53/8_

1. Cibrîl.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/8_

### Şaban Piriş meali

Sonra yaklaşıp indi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra (Muhammed'e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

daha sonra yaklaştı, derken iyice sokuldu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Muhammed Esed meali

ve sonra yaklaşarak yanına geldi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Edip Yüksel meali

Sonra inip yaklaştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra yaklaşmış, (ona doğru) sarkmıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra yaklaştı ve aşağıya süzüldü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra yaklaştı, tedelli etti (afaktan enfüse dönüştü müşahedesi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Süleyman Ateş meali

Sonra yaklaştı, (yere doğru) sarktı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra yaklaştı; artık, daha da yakınlaştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Gültekin Onan meali

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### İbni Kesir meali

Sonra yaklaştı, derken sarkıverdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra (Cebrail, ona) yaklaşdı. Derken sarkdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| دَنَا | dena | yaklaştı | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| فَتَدَلَّىٰ | fe tedella | ve sarktı | [dlw](https://akilkuran.com/dlw) |

## Kökler

- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **دلو (dlw)** — Kolaylık ve yumuşaklıkla yaklaşıp yanaşmak  
  https://akilkuran.com/dlw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt