# Necm 53:9

- **Sure:** 53. Necm (62 ayet)
- **Ayet:** 9 / 62
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/necm-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

## Okunuş

Fe kane kabe kavseyni ev edna.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece iki yay aralığı kadar [1] veya daha da yakın oldu.

1. Bu sahne, iki fiziksel varlığın aralarındaki metre cinsinden mesafeyi anlatmaz; bilinç ile hakikatin aralarındaki her türlü ikiliği, perdeyi ve mesafeyi sıfırlayarak tek bir frekansta birleşmesini mühürler: İki Yayın Kilitlenmesi [Qâbe Qavseyn]: Yay, gerildiğinde güç üretir. İki yayın uçları birbirine yaklaştırıldığında aralarındaki mesafe ortadan kalkar ve tek bir kavis oluştururlar. Bu, hakikat ile insan bilincinin aralarındaki tüm yabancılaşmanın bittiği, ikiliğin son bulduğu o mutlak etkileşim anıdır. Ev Ednâ [Veya Daha da Yakın/İç İçe Geçme]: Ayet bununla da yetinmez; "Ev ednâ" [Veya daha da yakın] der. İki yayın birleşmesinden öte, iki dalganın üst üste binerek tek bir dalga boyuna dönüşmesi gibi, bilinç ile vahiy artık birbirinden ayırt edilemeyecek kadar iç içe geçer. Artık sarkan vahiy ile idrak eden bilinç tek bir odak haline gelmiştir.

### Erhan Aktaş meali

Böylece iki yay aralığı kadar, hatta daha yakın oldu.

### Diyanet İşleri meali

(Peygambere olan mesafesi) iki yay aralığı kadar, yahut daha az oldu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

"kabe kavseyni ev edna" oldu da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İki yayın beraberliği gibi, belki ondan da yakındı.

### Ali Bulaç meali

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

### Ali Aydın meali

İki yayın birleşimi (kâb-e kavseyn) veya edné (daha da alçak bir mekan) oldu! [1]

1. Bu ifade Resulü Muhammed (a.s) la manevi yani simgesel bir yakınlaşma anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Böylece iki yay (boyu) kadar hatta daha da yaklaştı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/53/9_

### Şaban Piriş meali

Araları iki yay kadar veya daha yakın idi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/53/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/53/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

öyle ki, iki yay aralığı, hatta daha az bir mesafe kaldı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Muhammed Esed meali

aralarında iki yay mesafesi kalıncaya kadar, hatta daha da yakınına.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Edip Yüksel meali

Mesafe iki yay kadar veya daha yakın oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Mehmet Okuyan meali

İki yay arası kadar, hattadaha da yakın olmuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

1. Ayetteki [ev] edatına "veya" anlamı verilmemelidir. Çünkü ifade Allah'a aittir; mesafeden bahsedilirken O'nun seçenekli bir ifade kullanması değil, o mesafenin daha yakın olduğu mesajı kastedilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Muhammed'e) İki zira (yaklaşık bir kol mesafesi) kadar hatta daha da yaklaştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

1. Bu ayette geçen kavs (قوس) kelimesi, "yay" anlamına geldiği gibi ölçü birimi olan "zira'" yani dirsekten orta parmak ucuna kadar olan uzaklık anlamına da gelir (Lisan'ul-arab). Burada Cebrail aleyhisselam ile Nebimiz arasındaki mesafe ifade edildiği için uygun olan zira' anlamıdır.

### Ahmed Hulusi meali

İki yayın birleşimi (kab-ı kavseyn) veya Edna (daha da yakın) oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ona, bunu çok güçlü akıl sahibi olan Cebrail öğretmiştir. Doğrulup dikildi. O, en yüksek ufuktaydı. Sonra iyice yaklaştı ve sarktı. İki yayın arası kadar, hatta daha da yakın. Böylece kuluna vahyedeceğinivahyetti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Süleyman Ateş meali

(Muhammed ile arasındaki mesafe) İki yay uzunluğu kadar, yahut daha az kaldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Ali Rıza Safa meali

İki yay uzaklığı ölçüsünde veya daha yakın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Gültekin Onan meali

Nitekim (ikisi arasındaki uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha yakınlaştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### İbni Kesir meali

İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bu suretle o, peygamberlere) iki yay kadar, yahud daha yakın oldu da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/53/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَكَانَ | fe kane | kaldı | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَابَ | kabe | uzunluğu kadar | [qwb](https://akilkuran.com/qwb) |
| قَوْسَيْنِ | kavseyni | iki yay | [qws](https://akilkuran.com/qws) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| أَدْنَىٰ | edna | daha yakın | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **قوب (qwb)** — Bir şeyde oyulmuş çukura benzer kazı  
  https://akilkuran.com/qwb
- **قوس (qws)** — Bir şeyi bir şeyle ölçmek  
  https://akilkuran.com/qws
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/53/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/53/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/53.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt