# Neml 27:11

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 11 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْناً بَعْدَ سُٓوءٍ فَاِنّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ

## Okunuş

İlla men zaleme summe beddele husnen ba'de suin fe inni gafurun rahim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ancak, kim yanlış yapar ve kötülüğü ardından iyiliğe değiştirirse; şüphesiz ben, bağışlayanım, merhamet edenim [25:70].

### Erhan Aktaş meali

"Kim haksızlık yapar, sonra da yaptığı kötülüğü iyiliğe çevirirse, bilsin ki Ben Çok Bağışlayıcı'yım ve Rahmeti Kesintisiz Olan'ım."

### Diyanet İşleri meali

"Ancak kim zulmeder de sonra (yaptığı) kötülüğün yerine iyilik yaparsa bilsin ki şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak zulmeden sonra da kötülüğün arkasından güzelliğe tebdil eyliyen başka, ona da ben gafur, rahimim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Zulme bulaşan müstesna. O da bunu kötülüğün arkasından güzelliğe çevirirse hiç kuşkusuz ben Gafur'um, Rahim'im."

### Ali Bulaç meali

"Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz Ben, bağışlayanım, esirgeyenim."

### Ali Aydın meali

Ancak, kim zulmeder, sonra, işlediği kötülük yerine güzellik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) bağışlayan ve merhametli olanım.

### İbrahim Esinler meali

Dışındadır* kimse (ki) zulmetti; sonra değişti bir güzelliği ardında bir kötülüğe; öyle ki benim** bir Gafûr; bir Rahîm.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/11_

1. Zulmetmiş yani şirk koşmuş kimseye Yüce Allah'ın yanında korku vardır.
2. Allah.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ancak kim zulmeder de sonra (yaptığı) kötülüğün yerine iyilik yaparsa; bilsin ki şüphesiz ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/11_

### Şaban Piriş meali

Ancak kim zulmeder, sonra işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, muhakkak ben çok bağışlayıcıyım, çok merhamet edenim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak zulme bulaşanlar hariç. Fakat daha sonra, o kötülüğün ardından gidişatlarını iyi yönde değiştirirlerse, unutmasınlar ki Ben tarifsiz bir bağış, eşsiz bir rahmet kaynağıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Muhammed Esed meali

Bir haksızlık yapıp da sonra kötülüğü iyiliğe çeviren kimse için de (korku yok)! Çünkü, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcı Benim, Ben!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Edip Yüksel meali

"Ancak kim zulmederse, sonra günahlarını bırakıp iyilik yaparsa ona karşı ben Bağışlayıcıyım, Rahimim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak haksızlık edip sonra da işlediği kötülüğün ardından güzel davranan kişi (bilsin ki) ben çok bağışlayanım; çok merhametliyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

1. Bu ayet hataen işlenen kötü bir davranışın hemen peşinden tevbe edilmesi durumunda bağışlanacağı müjdesini içermektedir. Benzer mesaj: Nisâ 4:17.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlış yapan başka. O da yaptığı kötülükten sonra onun yerine iyilik yaparsa (bilsin ki) şüphesiz ben daima bağışlayan ve ikramı bol olanım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

1. Bu ayet nebilerde ismet sıfatı olmadığının yani nebilerin günahlardan korunmuş olmadıklarının delillerindendir ({{4:105}}Nisa 4/105{{/}}-{{4:107}}107,{{/}} {{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:68}}68,{{/}} {{9:43}}Tevbe 9/43,{{/}} {{11:12}}Hud 11/12,{{/}} {{17:73}}İsra 17/73{{/}}-{{17:75}}75,{{/}} {{66:1}}Tahrim 66/1{{/}}-{{66:2}}2{{/}}).
2. Yanlış yapanlar, yanlışlarının arkasından onu giderecek bir iyilik yapsalar bile affedilmeyeceklerinden korkabilir. Nitekim Adem aleyhisselam ve eşi İblis'e uyarak yasak meyveden yemişlerdi. Allah onları uyarınca Adem ve eşi, tevbekar olmuş ve korkularını şöyle dile getirmişti: "Rabbimiz! Biz kendimizi kötü duruma düşürdük. Bizi bağışlamaz ve ikramda bulunmazsan kaybedenlerden oluruz." ({{7:23}}A'raf 7/23{{/}})
3. {{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{25:70}}Furkan 25/70{{/}}-{{25:71}}71.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ancak (nefsine) zulmeden müstesna! (Zulümden) sonra yaptığı kötü davranışı düzelten kişi için ise ben Ğafur'um, Rahıym'im. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ancak, kim zulmeder, sonra işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben çok bağışlayıcıyım; çok merhamet sahibiyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Süleyman Ateş meali

"Ancak zulmeden, sonra yaptığı kötülüğün yerine iyilik yapan olursa ona karşı da ben bağışlayıcı, esirgeyiciyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Ali Rıza Safa meali

"Haksızlık yapanlar dışında!" "Kuşkusuz, Ben, kötülük yaptıktan sonra iyiliğe çeviren kimse için, Sınırsız Bağışlayanım; Merhametliyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Gültekin Onan meali

"Ancak zulmeden başka; sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse, artık şüphesiz ben, bağışlayanım, esirgeyenim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### İbni Kesir meali

Yalnız zulmeden bunun dışındadır. Sonra kötülüğün ardından iyiliğe çevirirse artık Ben, şüphesiz Gafur ve Rahim'im.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

### Hasan Basri Çantay meali

"Meğer ki zulmeden kimseler ola. Sonra bir kötülüğün ardından onu bir iyiliğe çevirirse şübhesiz ki ben (yine) hakkıyle yarlığayıcı, çok esirgeyiciyimdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| مَن | men | kim |  |
| ظَلَمَ | zeleme | zulmeder | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| ثُمَّ | summe | sonra da |  |
| بَدَّلَ | beddele | değiştirirse | [bdl](https://akilkuran.com/bdl) |
| حُسْنًۢا | husnen | iyilikle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| سُوٓءٍۢ | su'in | (yaptığı) kötülükten | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فَإِنِّى | feinni | şüphesiz ben |  |
| غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayıcıyım | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | esirgeyiciyim | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **بدل (bdl)** — Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi  
  https://akilkuran.com/bdl
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt