# Neml 27:12

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 12 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَدْخِلْ يَدَكَ ف۪ي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَٓاءَ مِنْ غَيْرِ سُٓوءٍ ف۪ي تِسْعِ اٰيَاتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِه۪ۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ

## Okunuş

Ve edhıl yedeke fi ceybike tahruc beydae min gayri suin fi tis'ı ayatin ila fir'avne ve kavmih, innehum kanu kavmen fasikin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Koynundaki gücünü [Harun'u] dahil et ve kötülük olmadan, kusursuz bir şekilde, dokuz ayetle Firavun halkına çık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış bir halk oldular [1].

1. Musa, Firavun'a aldığı 9 ayetle gidiyor. Dolaysıyla, Firavun'un bilginleriyle tartışması esnasındaki asası da bu 9 ayettir. Allah'ın kelimeleridir: 10:82.

### Erhan Aktaş meali

"Ve elini koynuna sok. Kötülük[1] olmaksızın onu bembeyaz olarak çıkar. Firavun ve halkına dokuz ayet[2] ile git. Çünkü onlar fasık bir halk oldular."

1. Mucize, uyarı, kanıt, belge.
2. Kusursuz.

### Diyanet İşleri meali

"Elini koynuna sok; Firavun'a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Çünkü onlar fasık bir kavimdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de elini koynuna sok çıksın bembeyaz hiç bir afetsiz, dokuz ayet içinde, Fir'avne ve kavmına, çünkü onlar fasık bir kavm oldular

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Elini koynuna sok; Firavun ve toplumuna yönelik dokuz mucizeden biri olarak pürüzsüz ve lekesiz, bembeyaz bir biçimde çıkacaktır. O Firavun ve yandaşları sapmış bir topluluk haline geldiler."

### Ali Bulaç meali

"Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin, (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet (mucize) içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdir."

### Ali Aydın meali

Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz âyetle Firavun’a ve kavmine (git). Çünkü onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Elini koynuna sok. Firavun’a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Şüphesiz onlar fasık bir kavimdir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/12_

### Şaban Piriş meali

Elini koynuna sok hiç kusursuz, bembeyaz çıksın. firavun’a ve kavmine olan dokuz mucizeden biri budur. Onlar, fasık bir toplumdur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elini koynuna sok da kusursuz bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine (git). Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Şimdi de elini göğsüne sok! Her tür kusurdan arınmış olarak tertemiz, ışıl ışıl bir beyazlıkta çıkacaktır. Dokuz ayet de içinde olmak üzere, (bütün mucizelerle) Firavun ve kavmine git; çünkü onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Muhammed Esed meali

"Şimdi elini koynuna sok; her türlü lekeden arınmış olarak bembeyaz, ışıl ışıl çıkacaktır!" "(Ve şimdi de) dokuz mesaj(ımız)la Firavun ve onun toplumuna (git); çünkü onlar gerçekten yoldan çıkmış bir toplum haline geldiler!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Edip Yüksel meali

"Elini koynuna sok da; kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Firavun ve halkına göstereceğin dokuz mucizeden biridir. Onlar yoldan çıkan bir toplum olmuşlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Mehmet Okuyan meali

Elini koynuna sok ki kusursuz bembeyaz çıksın! (Sen de) dokuz delil (mucize) ile Firavun'a ve kavmine (git)! Çünkü onlar, yoldan çıkmış bir topluluk oldular.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:22; Kasas 28:32. Hz. Musa'nın elinin bembeyaz, kusursuz bir hal alması, elindeki bir rahatsızlığın fiziksel/bedensel anlamda iyileşmesi anlamında hakikat anlam verebileceği gibi, daha önce işlediği hataen insan öldürme suçunun affedildiğinin sembolü de olabilir.
2. Bu dokuz mucize, "[‘asa-değnek]", "[yed-i beyzâ']-beyaz el", "denizin yarılması", "kendisinden on iki su fışkıran kaya", "tufan", "çekirge sürüsü ve kımıl (yaban sineği)", "kurbağa istilası", "suyun kana dönüşmesi" ve "dağın onların üzerine kaldırılması"dır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Elini koynuna sok; lekesiz, bembeyaz olarak çıksın. Bu, Firavun'a ve halkına göstereceğin dokuz ayetin/mucizenin içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir halktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

1. {{17:101}}İsra 17/101.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Elini de koynuna sok. . . Sağlıklı, bembeyaz çıkar. . . Bunlar, Firavun ve onun toplumuna (onlarla irsal olunduğun) dokuz ayet içindedir! Muhakkak ki onlar inançları bozuk bir topluluk oldular. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Elini koynuna sok da kusursuz, bembeyaz çıksın. Dokuz mucize ile Firavun ve kavmine git! Çünkü onlar artık yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Süleyman Ateş meali

"Elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz (parıl parıl) çıksın. (Bu da) Fir'avn'a ve onun kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içindedir. Çünkü onlar yoldan çıkan bir kavimdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Şimdi, elini göğsüne sok; Firavun ve onun toplumuna, dokuz mucizeden biri olarak, pürüzsüz bir biçimde ışıldayarak çıksın. Aslında, onlar, yoldan çıkmış bir toplumdur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Gültekin Onan meali

"Ve elini koynuna sok, kusursuz olarak bembeyaz çıkıversin; (bu,) Firavun ve kavmine olan dokuz ayet içinde(n biri)dir. Gerçekten onlar, fasıklar kavmidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### İbni Kesir meali

Ve elini koynuna sok. Firavun ve kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak kusursuz, bembeyaz çıksın. Şüphesiz ki onlar; fasık bir kavim idiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

### Hasan Basri Çantay meali

"Elini koynuna sok da Fir'avne ve kavmine (göstereceğin) dokuz mu'cize içinde o, kusursuz, bembeyaz olarak çıkıversin. Şübhesiz ki onlar fasıklar güruhudur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَدْخِلْ | ve edhil | ve sok | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| يَدَكَ | yedeke | elini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| فِى | fi |  |  |
| جَيْبِكَ | ceybike | koynuna | [jyb](https://akilkuran.com/jyb) |
| تَخْرُجْ | tehruc | çıksın | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| بَيْضَآءَ | beyda'e | bembeyaz | [byD](https://akilkuran.com/byD) |
| مِنْ | min |  |  |
| غَيْرِ | gayri | olmaksızın | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| سُوٓءٍۢ ۖ | su'in | kusur | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فِى | fi | içinde |  |
| تِسْعِ | tis'i | dokuz | [tsE](https://akilkuran.com/tsE) |
| ءَايَـٰتٍ | ayatin | mu'cize | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| فِرْعَوْنَ | fir'avne | Fir'avn'a (git) |  |
| وَقَوْمِهِۦٓ ۚ | ve kavmihi | ve onun kavmine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| إِنَّهُمْ | innehum | çünkü onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu | oldular | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَـٰسِقِينَ | fasikine | fasık | [fsq](https://akilkuran.com/fsq) |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **جيب (jyb)** — Gömleğin yakası, yani giysinin oyulmuş açıklığı  
  https://akilkuran.com/jyb
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **بيض (byD)** — Beyaz renk  
  https://akilkuran.com/byD
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **تسع (tsE)** — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz  
  https://akilkuran.com/tsE
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **فسق (fsq)** — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır  
  https://akilkuran.com/fsq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt