# Neml 27:14 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 14 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَجَحَدُوا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَٓا اَنْفُسُهُمْ ظُلْماً وَعُلُواًّۜ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِد۪ينَ۟ ## Okunuş Ve cehadu biha vesteykanetha enfusuhum zulmen ve uluvva, fenzur keyfe kane akıbetul mufsidin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kendileri ikna oldukları halde, yanlış yapmaları ve üstünlük taslamalarından dolayı onu reddettiler. Bozguncuların sonu nasıl oldu bir gözlemle. ### Erhan Aktaş meali Doğruluğundan emin oldukları halde, haksızca ve büyüklenerek mücadele ettiler. Ama bozguncuların sonlarının nasıl olduğuna bir bak! ### Diyanet İşleri meali Kendileri de bunların hak olduklarını kesin olarak bildikleri halde, sırf zalimliklerinden ve büyüklük taslamalarından ötürü onları inkar ettiler. Ama bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve nefisleri yakin hasıl ettiği halde mücerred zulm-ü kibirden onlara cehudluk ettiler, fakat bak o müfsidlerin akıbeti nasıl oldu? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulüm ve böbürlenmeyle, ona karşı çıktılar. Oysaki öz benlikleri, onun gerçekliğine kanaat getirmişti. Bak da gör, nasıl olmuştur o bozguncuların sonu! ### Ali Bulaç meali Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak. ### Ali Aydın meali Kendileri de bunlara kanaat getirdiği halde, zulüm yani yücelik tutkusundan ötürü onlara karşı geldiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak! ### İbrahim Esinler meali Ve olumsuzladılar* onu**; yakınlaştı*** ona nefisleri; bir zulüm (-le) ve ululaşma (-yla); öyle ki bak nasıl oldu akıbeti fesatçıların. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/14_ 1. İnkâr ettiler. 2. Ayetleri. 3. Kesinleşti; yakinen tanık oldu. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/14_ ### Şaban Piriş meali Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. İşte bak! Bozguncuların sonu nasıl oldu! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendileri de bunlara yakînen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nice olduğuna bir bak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali İç dünyalarında kesin kanaat getirdikleri halde, sırf gerçeği çarpıtma ve büyüklenmelerinden dolayı bile bile inkara saptılar: hele bir bak, fesatçıların akıbeti nasıl olurmuş? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Muhammed Esed meali ve zihnen onların doğruluğuna kani oldukları halde, sırf zulmü kendilerine yol edinmiş olmalarından ve kendilerini büyüklük duygusuna kaptırmış olmalarından ötürü mesajlarımıza karşı çıktılar; bak işte bozguncuların sonu nasıl oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Edip Yüksel meali Zulüm ve kibirlerinden dolayı kendilerinin haklı olduğunu onayladılar ve onları reddettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna dikkat et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Mehmet Okuyan meali Kendileri bu delillere kesin olarak inandıkları hâlde, haksızlık ve kibirleri nedeniyle onları inkâr etmişlerdi. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ 1. Bu ayet [cuhûd] denen "inkâr"ın aslında gerçeği bilerek, inadına ve bilinçli bir inkâr demek olduğunun delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali Mucizelerimiz hakkında, içlerinde bir şüphe kalmadığı halde yanlış yaparak ve büyüklenerek onları bile bile inkar ettiler. Bak bakalım, o bozguncuların sonu ne oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ 1. Bütün kafirler önce inanır, sonra hesaplarına gelmediği için ayetleri inkar ederler ({{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Enfüsleri onlara (Musa'nın bildirdiği hakikatlere) yakin duyduğu halde; zulüm ve büyüklük duygusuyla bile bile onları inkar ettiler. . . Bir bak, o bozguncuların sonu ne oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendileri de mucizelerimize kesin olarak inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden dolayı, onları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Süleyman Ateş meali Vicdanları, onlar(ın doğruluğun)a kanaat getirdiği halde, sırf haksızlık ve böbürlenme yüzünden onları inkar ettiler. Bak işte o bozguncuların sonu nasıl oldu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Ali Rıza Safa meali Kendileri de onları kesin olarak bilmelerine karşın, haksızlık yaparak ve büyüklük taslayarak inkar ettiler. Artık, bozgunculuk yapanların sonunun nasıl olduğuna bir bak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Gültekin Onan meali Vicdanları kabul ettiği halde zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler. Artık sen, bozguncuların nasıl bir sona uğratıldıklarına bir bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### İbni Kesir meali Gönülleri kesin olarak kabul ettiği halde, zulüm ve kibirle bunları bile bile inkar ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Vicdanları da bunlara tam bir kanaat haasıl etdiği halde zulm ve kibr ile yine bunları (inadlarından) inkar etdiler. (Habibim) fesadcıların encamı bak nice oldu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَجَحَدُوا۟ | ve cehadu | ve inkar ettiler | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) | | بِهَا | biha | onları | | | وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ | vesteykanetha | kanaat getirdiği halde | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) | | أَنفُسُهُمْ | enfusuhum | vicdanları | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | ظُلْمًۭا | zulmen | haksızlıkları yüzünden | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَعُلُوًّۭا ۚ | ve uluvve n | ve böbürlenmeleri yüzünden | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | فَٱنظُرْ | fenzur | bak işte | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَـٰقِبَةُ | aakibetu | sonu | [Eqb](https://akilkuran.com/Eqb) | | ٱلْمُفْسِدِينَ | l-mufsidine | bozguncuların | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | ## Kökler - **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık https://akilkuran.com/jHd - **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması https://akilkuran.com/yqn - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **عقب (Eqb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk https://akilkuran.com/Eqb - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/15.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt