# Neml 27:15

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 15 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوُ۫دَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْماًۚ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذ۪ي فَضَّلَنَا عَلٰى كَث۪يرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِن۪ينَ

## Okunuş

Ve lekad ateyna davude ve suleymane ilma, ve kalal hamdu lillahillezi faddalena ala kesirin min ibadihil mu'minin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz Davud ve Süleyman'a ilim verdik. Dediler ki: ''Her işini kusursuz yapmak, inanıp güvenen kullarından çoğunun üzerine bizi fazlalıklı kılan Allah'a aittir.''

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Davud'a ve Süleyman'a bir ilim[1] verdik. İkisi de: "Tüm övgüler, bizi, iman eden kullarının birçoğuna üstün kılan Allah'adır." dediler.

1. Özel bilgi, yetenek.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun! Biz Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar, "Hamd, bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a mahsustur" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şanım hakkı için Davuda ve Süleymana bir ılim verdik, ikisi de hamd o Allaha ki, dediler: bizi mü'min kullarından bir çoğunun üzerine tafdıyl buyurdu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, biz, Davud'a da Süleyman'a da bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının bir çoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun."

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: "Bizi inanmış kullarından birçoğuna göre üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.

### Ali Aydın meali

Andolsun ki biz, Davud’a ve Süleyman’a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan farklı kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz Dâvud’a ve Süleyman’a bir ilim verdik. İkisi de: “Bizi mümin kullarının pek çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/15_

### Şaban Piriş meali

Davud’a ve Süleyman’a da ilim vermiştik. Onlar da: Bizi, mümin kullarından çoğuna üstün kılan Allah’a hamdolsun, demişlerdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki biz, Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar: Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah’a hamd olsun, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, Davud'a ve Süleyman'a da ilim vermiştik; o ikisi "Bütün hamd, bizi mü'min kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a mahsustur!" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Muhammed Esed meali

Ve gerçek şu ki, Biz Davud'a da, Süleyman'a da ilim verdik; bunun için, onların ikisi de "Bütün övgüler, bizi inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a aittir!" derlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Edip Yüksel meali

Biz Davud'a ve Süleyman'a bilgi vermiştik de "Bize, gerçeği onaylayan kullarının birçoğundan daha fazla bağışta bulunan ALLAH'a övgüler olsun" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz Davud'a ve Süleyman'a bir ilim vermiştik; (onlar) "Bizi mümin kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamd (övgü) olsun." demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

1. Hz. Davud'un kıssası için bkz. Bakara 2:247-251; Nisâ 4:163; Mâide 5:78; En‘âm 6:84; İsrâ 17:55; Enbiyâ 21:78-80; Neml 27:15-16; Sebe' 34:10-13; Sâd 38:17-26, 30.
2. Hz. Süleyman'ın kıssası için bkz. Bakara 2:102; Nisâ 4:163; En‘âm 6:84; Enbiyâ 21:78-82; Neml 27:15-44; Sebe' 34:12-14; Sâd 38:30-40.
3. Buradaki üstünlük/farklılık, bu iki peygamberin aynı zamanda hükümdar oluşları şeklinde anlaşılabilir. Zira baba-oğul bu iki peygamber hükümdar oluşları itibariyle diğer peygamberlerden hem farklıdır hem de üstündür.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Her şeyi mükemmel yapmak bizi, mümin kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a özgüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

1. {{21:79}}Enbiya 21/79.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik. . . (O ikisi): "Bizi iman eden kullarından pek çoğuna üstün kılan Allah'a aittir Hamd" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz, Davud'a da Süleyman'a da ilim verdik. Onlar şöyle dediler: "Bizi, mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a hamd olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik de onlar: "Bizi inanan kullarından birçoğuna üstün kılan Allah'a hamdolsun." dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, Davut'a ve Süleyman'a bilgi verdik. Şöyle dediler: "Bizi, inanan kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a övgüler olsun!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, Davud'a ve Süleyman'a bir ilim verdik: "Bizi inançlı kullarından birçoğuna göre üstün kılan Tanrı'ya hamdolsun" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, Davud'a ve Süleyman'a iıim verdik. İkisi de: Bizi mü'min kullarının çoğundan üstün kılan Allah'a hamdolsun, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz Davuda ve Süleymana ilim vermişizdir. (Bundan dolayı) onlar: "Bizi mü'min kullarının bir çoğundan üstün kılan. Allaha hamd olsun" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| ءَاتَيْنَا | ateyna | biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| دَاوُۥدَ | davude | Davud'a |  |
| وَسُلَيْمَـٰنَ | ve suleymane | ve Süleyman'a |  |
| عِلْمًۭا ۖ | ilmen | bir ilim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| وَقَالَا | ve kala | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْحَمْدُ | l-hamdu | hamdolsun | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| فَضَّلَنَا | feddelena | bizi üstün kıldı | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| كَثِيرٍۢ | kesirin | birçoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| مِّنْ | min | -ndan |  |
| عِبَادِهِ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلْمُؤْمِنِينَ | l-mu'minine | inanan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak  
  https://akilkuran.com/Hmd
- **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık  
  https://akilkuran.com/fDl
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt