# Neml 27:16 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 16 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ ## Okunuş Ve varise suleymanu davude ve kale ya eyyuhen nasu ullimna mentıkat tayrı, ve utina min kulli şey', inne haza le huvel fadlul mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Süleyman Davud'a varis oldu. ''Ey insanlar! Bize kuşların mantığı [1] öğretildi. Ve bize her şeyden verildi. Bu, kesinlikle açıkça bir armağandır.'' 1. Kuşların ses ve hareketlerinin ne anlama geldiği bilgisi. ### Erhan Aktaş meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu.[1] Süleyman: "Ey İnsanlar! Bize kuşdili[2] öğretildi. Bize her şeyden verildi. Bu apaçık ilahi bir armağandır." dedi. 1. Davud'tan sonra onun yerine geçti. 2. Ses ve hareketlerinden ne demek istediklerini anlama bilgisi, yetisi. ### Diyanet İşleri meali Süleyman, Davud'a varis oldu ve, "Ey insanlar, bize kuş dili öğretildi ve bize her şey verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve Süleyman Davuda varis olup ey nas, didi: bize mantıkuttayr (kuş dili) ta'lim buyuruldu, hem bize her şeyden verildi, şübhesiz ki bu her halde o fazlı mübin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize herşeyden biraz verildi. Kuşkusuz bu, apaçık lütfun ta kendisidir." ### Ali Bulaç meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür." ### Ali Aydın meali Süleyman Davud’a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş mantığı öğretildi ve bize her şeyden verildi. Doğrusu bu apaçık bir fazilettir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Süleyman, Dâvud’a mirasçı olmuş; "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi." demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/16_ ### Şaban Piriş meali Süleyman, Davud’a mirasçı olmuş, ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi ve bize her şey verildi, demişti. İşte bu apaçık bir lütuftur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Süleyman Davud'a vâris oldu ve dedi ki: Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Süleyman Davud'a varis oldu; ve "Ey insanlar!" diye seslendi, "Bize kuşların mantığı öğretildi; ve bize bu alanda (gerekli olan) her şey bahşedildi; elbet bu, işte budur Allah'ın apaçık lütfu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Muhammed Esed meali Ve (bu bakımdan) Süleyman Davud'un (gerçek) varisi idi; öyle ki, o şöyle derdi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi; (güzel ve iyi) şeylerin hepsinden (cömertçe) bahşedildi; bu (bize Allah'ın) apaçık bir lütfudur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Edip Yüksel meali Süleyman Davud'a varis oldu. Dedi ki, "Ey halk, bize kuşların dilini anlamak öğretildi ve bize her şeyden verildi. Bu apaçık bir lütuftur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Mehmet Okuyan meali Süleyman, Davud'a mirasçı olmuş ve şöyle demişti: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize (yararlı) her şeyden (pay) verildi." Doğrusu bu apaçık bir lütuftur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali Süleyman, Davud'un varisi oldu. Dedi ki: "Ey insanlar! Bize iki kanatlıların dili öğretildi ve her şeyden verildi. İşte bu, açık bir lütuftur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ 1. Yerde hareket eden tüm canlılar ve iki kanadıyla uçanlar, tıpkı bizim gibi birer toplumdur. Kıyamet günü onlar da Allah'ın huzurunda toplanacaktır ({{6:38}}En'am 6/38{{/}}). Nebimiz şöyle demiştir: "Kıyamet günü, boynuzsuz koyunun hakkı, boynuzlu koyundan dengiyle alınacaktır" (Müslim, Birr 60, Tirmizi, Kıyamet 2). Hayvanlar imtihana tabi olmadıkları için kararlarını akıllarıyla verir, Allah'ın dininden bir başka dini kabul edemezler ({{3:83}}Al-i İmran 3/83{{/}}). Süleyman aleyhisselama iki kanatlıların dili öğretilmiş ve bunlar, kuşlar ve karıncalarla örneklendirilmiştir ({{27:16}}Neml 27/16{{/}}-{{27:19}}19{{/}}). Bu ayetlerden, onların da yeni bilgiler edindiklerini, o bilgileri değerlendiklerini ve yalan kurgular peşinde de olabileceklerini öğreniyoruz. İnsan, onlardan farklı olarak bir ruha sahip olduğu için kararlarını gönlüyle verir. Gönlü ile aklı arasında tam bir uyum kurarak yanlışlardan sakınanlar imtihanı kazanır, diğerleri kaybeder ({{2:2}}Bakara 2/2,{{/}}{{2:177}}177,{{/}} {{39:32}}Zümer 39/32{{/}}-{{39:35}}35{{/}}). Ayette geçen mantık'at-tayr (مَنطِقَ الطَّيْرِ) kavramı, "kuş dili" diye çevrilmektedir. Oysa karıncalar kuş değildir ama 18 ve 19. ayetlere göre Süleyman aleyhisselam onların dilini de bilmektedir. Karıncalar, biyolojik sınıflandırmada, zar kanatlılar takımında bulunurlar. Üreyebilen özellikteki karıncalar, çiftleşme dönemlerinde kanatlanırlar. Zaten (طيْر) tayr, havada uçan ya da yolculuk eden bütün kanatlılar için kullanılır (Müfredat). 2. {{21:81}}Enbiya 21/81{{/}}-{{21:82}}82,{{/}} {{34:12}}Sebe 34/12{{/}}-{{34:13}}13,{{/}} {{38:35}}Sad 38/35{{/}}-{{38:39}}39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Süleyman, Davud'a varis oldu ve dedi ki: "Ey insanlar. . . Bize Mantık-at Tayr (kuşdili - insan dışındaki canlılarla iletişim özelliği) öğretildi; (böylece) bize her şeyden (bilgi alma nasibi) verildi. . . Muhakkak ki bu, apaçık lütuftur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar!Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden biraz verildi. Şüphesiz bu apaçık bir lütuftur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Süleyman Ateş meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Ve bize her şeyden (bolca) bir pay verildi. İşte bu, açık bir lutuftur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Ali Rıza Safa meali Ve Süleyman, Davut'a kalıtçı oldu. Şöyle dedi: "Ey insanlar! Bize kuşların dili öğretildi ve bize her şeyden verildi. Aslında, işte bu, apaçık bir lütuftur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Kuşların kendi aralarında bir anlaşma dili kullandıkları, yapılan araştırmalarla kesin olarak anlaşılmıştır. Kuşlar, çıkardıkları sesler ve beden dilleri aracılığıyla iletişim sağlarlar. Yönlerini şaşırmadan çok uzak yerlere gidebilme ve tekrar aynı yerlere dönebilme yetenekleri, uçuş düzenleri ve gelişmiş takım anlayışına örnek olan edimleri ise nasıl yaptıkları anlaşılamayan ve insanlara olağanüstü gelen özellikleridir. ### Gültekin Onan meali Süleyman, Davud'a mirasçı oldu ve dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların konuşma dili öğretildi ve bize her şeyden (bol bir nimet) verildi. Gerçekten bu, apaçık bir üstünlüktür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### İbni Kesir meali Süleyman da Davud'a varis oldu ve dedi ki: Ey insanlar; bize, kuş dili öğretildi. Ve bize, her şeyden bolca verildi. Doğrusu bu; apaçık bir lutuftur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Süleyman Davuda mirascı oldu. Dedi ki: "Ey insanlar, bize kuşların dili öğretildi. Bize her şeyden (behre) verildi. Şübhesiz ki bu, apaçık bir üstünlüğün ta kendisidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَوَرِثَ | ve verise | ve mirasçı oldu | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) | | سُلَيْمَـٰنُ | suleymanu | Süleyman | | | دَاوُۥدَ ۖ | davude | Davud'a | | | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلنَّاسُ | n-nasu | insanlar | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | عُلِّمْنَا | ullimna | bize öğretildi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَنطِقَ | mentika | dili | [nTq](https://akilkuran.com/nTq) | | ٱلطَّيْرِ | t-tayri | kuşların | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | وَأُوتِينَا | ve utina | ve bize verildi | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مِن | min | (bir pay) | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍ ۖ | şey'in | şeyden | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | هَـٰذَا | haza | bu | | | لَهُوَ | lehuve | elbette o | | | ٱلْفَضْلُ | l-fedlu | bir lutuftur | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi https://akilkuran.com/wrv - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نطق (nTq)** — İki temel anlamı vardır: söz ya da ona benzeyen ses ve bir tür giysi https://akilkuran.com/nTq - **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi https://akilkuran.com/Tyr - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/17.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt