# Neml 27:21

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 21 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَاُعَذِّبَنَّهُ عَذَاباً شَد۪يداً اَوْ لَا۬اَذْبَحَنَّهُٓ اَوْ لَيَأْتِيَنّ۪ي بِسُلْطَانٍ مُب۪ينٍ

## Okunuş

Le uazzibennehu azaben şediden ev le ezbehannehu ev le ye'tiyenni bi sultanin mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Ya bana açıkça bir belge getirir veya ona kesinlikle şiddetli bir azapla azap ederim veya onu mağdur, perişan ederim.''

### Erhan Aktaş meali

"Kesinlikle ona şiddetli bir ceza vereceğim. Ya da onu boğazlayacağım. Ya da bana mazereti ile ilgili açık bir belge getirecek."

### Diyanet İşleri meali

"Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım, ya da kafasını keseceğim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Elbette ona şiddetli bir azab ederim veya boynunu keserim, yahud da bana her halde açık, kuvvetli bir bürhan getirir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ona acımasızca azap edeceğim, belki de onu boğazlayacağım; yahut da bana mutlaka açık bir kanıt getirecek."

### Ali Bulaç meali

"Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan bir delil getirmelidir."

### Ali Aydın meali

Ya bana apaçık bir delil getirecek ya da ona şiddetli bir azapla azap edeceğim yahut onu boğazlayacağım!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirmedikçe kesinlikle onu ağır bir şekilde cezalandıracağım ya da keseceğim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/21_

### Şaban Piriş meali

Ya bana apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir cezaya çarptıracağım veya keseceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek ya da (tüylerini yolarak) onun canını iyice yakacağım yahut onu boğazlayacağım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ya karşıma geçerli ve ikna edici bir mazaretle çıkar; ya da onu şiddetli bir şekilde cezalandırır, daha olmazsa kafasını kopartırım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Muhammed Esed meali

(Eğer böyleyse,) karşıma inandırıcı bir mazeretle çıkmadığı takdirde, onu ya şiddetli bir cezayla cezalandıracağım ya da boynunu uçuracağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Edip Yüksel meali

Bana (özür olarak) açık bir delil getirmezse, onu şiddetli bir cezaya çarpacağım, yahut onu keseceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki ya onu şiddetli bir şekilde cezalandıracağım veya onu keseceğim ya da bana apaçık bir delil (mazeret) getirecek!" demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

1. Tevbe 9:47'deki [le evda‘û] fiilinde olduğu gibi buradaki [leezbehannehû] ifadesinin başında [lâ] şeklinde yazılan edat da [te'kid] (pekiştirme) edatıdır ve [le] şeklinde okunmaktadır. Bu durumda [lâm] harfinden sonraki [elif] harfinin [zâid] olduğu kabul edilmiş olmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

"Kesinlikle ona çetin bir azap vereceğim veya onu keseceğim. Ya da bana açık bir delille gelecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Ahmed Hulusi meali

"(Ya) bana kayboluşunun güçlü bir gerekçesini gösterecek ya da ben ona azap çektireceğim veya öldüreceğim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ona acımasızca azap edeceğim, belki de onu boğazlayacağım; ya da bana mutlaka açık bir kanıt getirecek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Süleyman Ateş meali

"Ona çetin bir azabedeceğim, ya da onu keseceğim. Yahut da bana (mazeretini belirten) açık bir delil getirecek."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Ali Rıza Safa meali

"Bana apaçık bir kanıt getirmezse, yaman bir cezayla kesinlikle onu cezalandıracağım veya kafasını keseceğim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Gültekin Onan meali

"Onu gerçekten şiddetli bir azabla azablandıracağım, ya da onu boğazlayacağım veya o, bana apaçık olan bir delil getirmelidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### İbni Kesir meali

Ya bana apaçık bir burhan getirecektir, ya da onu şiddetli bir azaba uğratırım veya keserim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

### Hasan Basri Çantay meali

"Onu her halde çetin bir azaba uğratacağım. Yahud onu mutlakaa kesdireceğim, yahud bana açık ve kat'i bir bürhan getirir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَأُعَذِّبَنَّهُۥ | leuazzibennehu | ona azabedeceğim | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| عَذَابًۭا | azaben | bir azapla | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدًا | şediden | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| أَوْ | ev | ya da |  |
| لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ | leezbehannehu | onu keseceğim | [pbH](https://akilkuran.com/pbH) |
| أَوْ | ev | yahut da |  |
| لَيَأْتِيَنِّى | leye'tienni | bana getirecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِسُلْطَـٰنٍۢ | bisultanin | bir delil | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| مُّبِينٍۢ | mubinin | açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **ذبح (pbH)** — Yarmak tek  
  https://akilkuran.com/pbH
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt