# Neml 27:22

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 22 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَكَثَ غَيْرَ بَع۪يدٍ فَقَالَ اَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِه۪ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَأٍ بِنَبَأٍ يَق۪ينٍ

## Okunuş

Fe mekese gayre baidin fe kale ehattu bi ma lem tuhıt bihi ve ci'tuke min sebein bi nebein yakin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kısa bir süre beklentide olduktan sonra [Hüdhüd] dedi ki: “Senin kuşatamadığın bir şeyi kuşattım. Sana Sebe’den kesin doğru olan, önemli bir haber getirdim.”

### Erhan Aktaş meali

Çok geçmeden geldi. Ve: "Senin kuşatamadığın[1] bir şeyi kuşattım. Sana Sebe'den kesin doğru olan bir haber getirdim." dedi.

1. Fark edemediğin.

### Diyanet İşleri meali

Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman'a) şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe'den sana sağlam bir haber getirdim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken bekledi çok geçmeden geldi, ben, dedi: senin ihata etmediğin bir şey ihata eyledim ve sana Sebe'den sağlam bir haber getirdim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi: "Senin fark edemeyeceğin bir şeyi fark ettim ve sana Saba'dan parlak bir haber getirdim."

### Ali Bulaç meali

Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: "Senin kuşatamadığın (öğrenemediğin) şeyi, ben kuşattım ve sana Saba'dan kesin bir haber getirdim."

### Ali Aydın meali

Uzun bir zaman geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin ihâta etmediğin bir şeyi ihâta ettim yani Sebe’den sana ikna olacağın bir haber getirdim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Derken hüdhüd çok geçmeden geldi ve (Süleyman’a) şöyle dedi: “Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe’den sana sağlam bir haber getirdim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/22_

### Şaban Piriş meali

Çok geçmeden hüdhüd geldi ve:Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe'den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Derken beklemesi çok sürmedi, (Hüdhüd) çıkageldi ve dedi ki: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den doğru ve kesin bir haber getirdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Muhammed Esed meali

Fakat hüthüt çok sürmeden çıkageldi ve: "Ben senin henüz bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe hakkında doğru bir haber getirdim" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Edip Yüksel meali

Çok geçmeden (hüdhüd) geldi ve, "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim" dedi, "Sana Sebe'den önemli bir haber getirdim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Mehmet Okuyan meali

Çok geçmeden (Hüdhüd) gelmiş ve şöyle demişti: "Ben senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sebe'den sana kesin bir haber getirdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Az bir süre bekledi, Hüdhüd çıkageldi ve dedi ki: "Senin tam olarak bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe'den sağlam bir haber getirdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

1. Yemen'de hüküm sürmüş eski bir devlet.

### Ahmed Hulusi meali

Çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve dedi ki: "Senin bilgin dışındaki bir şeyi gördüm ve sana Saba'dan kesin bir haber ile geldim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Az sonra Hüdhüd gelip şöyle dedi: "Senin farkedemediğin bir şeyi farkettim ve sana Sebe'den doğru bir haber getirdim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Süleyman Ateş meali

Çok geçmeden (hüdhüd) geldi: "Ben, dedi, senin görmediğin bir şey gördüm ve Seba'dan sana gerçek bir haber getirdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, çok geçmeden geldi ve şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve Sebe hakkında sana doğru bir haber getirdim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Gültekin Onan meali

Derken Hüdhüd çok beklemedi, çıkageldi ve (Süleyman'a) şöyle dedi: "Senin bilmediğin bir şey öğrendim. Sebe'den sana sağlam bir haber getirdim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### İbni Kesir meali

Çok geçmeden o geldi ve dedi ki: Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe'den gerçek bir haber getirdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Derken (hüdhüd) çok geçmeden geldi. "Ben, dedi, senin muttan olmadığın (bir Hakıykat) a vaakıf oldum Sebe den sana çok doğru (ve mühim) bir haber getirdim".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَكَثَ | femekese | geldi | [mkv](https://akilkuran.com/mkv) |
| غَيْرَ | gayra |  | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| بَعِيدٍۢ | beiydin | çok geçmeden | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| فَقَالَ | fe kale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَحَطتُ | ehattu | ben gördüm | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِمَا | bima | bir şey |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| تُحِطْ | tuhit | senin görmediğin | [HwT](https://akilkuran.com/HwT) |
| بِهِۦ | bihi | onda |  |
| وَجِئْتُكَ | ve ci'tuke | ve sana getirdim | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مِن | min | -dan |  |
| سَبَإٍۭ | sebein | Seba- |  |
| بِنَبَإٍۢ | binebein | bir haber | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |
| يَقِينٍ | yekinin | gerçek | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **مكث (mkv)** — Durup beklemek  
  https://akilkuran.com/mkv
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حوط (HwT)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/HwT
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt