# Neml 27:25 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 25 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/25-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّا يَسْجُدُوا لِلّٰهِ الَّذ۪ي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ## Okunuş Ella yescudu lillahillezi yuhriculhab'e fis semavati vel ardı ve ya'lemu ma tuhfune ve ma tu'linun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzünde saklı olanı çıkaran Allah'a secde etmiyorlar mı? Gizlediğiniz şeyleri ve ilan ettiğiniz şeyleri bilir. ### Erhan Aktaş meali "Göklerde ve yerde saklı olanı çıkaran, sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?" ### Diyanet İşleri meali "Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah'a secde etmesinler diye (şeytan onları yoldan çıkarmış.)" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allaha secde etmemeleri için o Allaha ki Göklerde ve Yerde gizliyi çıkarır ve neyi saklıyorlar, neyi açıklıyorlarsa bilir ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler." ### Ali Bulaç meali "Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)." ### Ali Aydın meali Şeytan böyle yapmış ki göklerde ve yeryüzünde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Göklerde ve yerde gizli olanı ortaya çıkaran, sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleri bilen Allah’a secde etmesinler diye (Şeytan onları yoldan çıkarmış.)” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/25_ ### Şaban Piriş meali (Şeytan böyle yapmış) Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da bilmekte olan Allah'a secde etmesinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/25_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Şeytan böyle yapmış ki) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/25_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'a secde etmemeleri!?.. O Allah ki, göklerde ve yerde gizli saklı ne varsa ortaya çıkarır; dahası gizlediklerinizi de açığa vurduklarınızı da iyi bilir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın huzurunda yere kapanmaktan kaçınmaları gerek(tiğine inanıyorlar); (oysa, fark etmiş olmaları gerekirdi ki) göklerde ve yerde saklı olan ne varsa ortaya çıkaran; gizli tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da bütün gerçeğiyle bilen O'dur; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Edip Yüksel meali "Halbuki onlar, göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ALLAH'a secde etmeliydiler. O, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Mehmet Okuyan meali (25, 26) (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ 1. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi ortaya çıkaran, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilen Allah'a secde etmesinler diye yapmış. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Ahmed Hulusi meali "Semalarda ve arzda gizli ne varsa ortaya çıkaran; gizlediğinizi ve açığa çıkardığınızı bilen Allah'a secde etmemeleri için (vehimleri onları kandırmıştı). " (25. ayet secde ayetidir. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Göklerde ve yerdeki sırrı açığa çıkaran, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilen Allah'a secde etmemek gayretindeler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Süleyman Ateş meali "Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran ve gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilen Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Ali Rıza Safa meali "Göklerde ve yeryüzünde gizleneni çıkaran; gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da Bilen Allah'a secde etmemeleri için!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Gültekin Onan meali "Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi ve açığa vurduklarınızı bilen Tanrı'ya secde etmesinler diye (yapmaktadırlar)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah'a secde etmesinler diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ### Hasan Basri Çantay meali "(Bunu) göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkaran, (kalblerinde) ne gizliyorlar, (dilleriyle) ne açıklıyorlarsa (hepsini) bilen Allaha secde etmesinler diye (yapıyorlar)". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/25_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَّا | ella | | | | يَسْجُدُوا۟ | yescudu | secde etmezler mi? | [sjd](https://akilkuran.com/sjd) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يُخْرِجُ | yuhricu | açığa çıkaran | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | ٱلْخَبْءَ | l-hab'e | gizleneni | [xbA](https://akilkuran.com/xbA) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَيَعْلَمُ | ve yea'lemu | ve bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | مَا | ma | şeyleri | | | تُخْفُونَ | tuhfune | gizledikleri | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) | | وَمَا | ve ma | ve şeyleri | | | تُعْلِنُونَ | tua'linune | açığa vurdukları | [Eln](https://akilkuran.com/Eln) | ## Kökler - **سجد (sjd)** — Alçalmak ve zillet göstermek https://akilkuran.com/sjd - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **خبا (xbA)** — Bir şeyi örtüp gizlemek, saklamak https://akilkuran.com/xbA - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/xfy - **علن (Eln)** — Bir şeyi açığa vurmak ve ortaya çıkması https://akilkuran.com/Eln ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/24.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/26.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt