# Neml 27:26

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 26 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظ۪يمِ

## Okunuş

Allahu la ilahe illa huve rabbul arşil azim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

O muazzam egemenlik makamının Rabbi olan Allah'ın dışında bir ilah yoktur.

### Erhan Aktaş meali

"Allah ki, büyük arşın[1] sahibidir. O'ndan başka ilah yoktur."

1. Mutlak egemenliğin. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Tüm evrenin tek ve mutlak sahibi, tek yöneticisi, tek hükümranı ve gücü.

### Diyanet İşleri meali

Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Büyük Arş'ın Rabbidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah, başka ilah yok ancak o, o azim Arşın sahibi o

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."

### Ali Bulaç meali

"O Allah, O'ndan başka ilah yoktur, büyük Arş'ın Rabbidir."

### Ali Aydın meali

Halbuki azim arş’ın sahibi olan Allah’tan başka ilâh yoktur.

### İbrahim Esinler meali

"Allah'tır (ki) yoktur ilâh dışında O’nun*; Rabbidir azîm arşın."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/26_

1. Allah'ın.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Allah odur ki, ondan başka (hak) ilâh yoktur. Azîm olan Arş’ın Rabbidir.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/26_

### Şaban Piriş meali

Kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah odur ki, azim olan arşın sahibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Büyük Arş'ın Rabbi olan Allah'tan başka ilâh yoktur."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Muhammed Esed meali

(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Edip Yüksel meali

ALLAH: O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Efendisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26) (Oysa) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen, (asıl en) büyük tahtın sahibi, kendisinden başka ilah olmayan Allah'a secde etmeleri gerekmez mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

1. Bu ayet Kur'an'daki 14 [tilavet] secdesinden birisidir. Secde ayetleri için bkz. A‘râf 7:206; Ra‘d 13:15; Nahl 16:49; İsrâ 17:107; Meryem 19:58; Hacc 22:18; Furkân 25:60; Neml 27:25; Secde 32:15; Sâd 38:24; Fussilet 41:37; Necm 53:62; İnşikâk 84:21; ‘Alak 96:19.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, kendisinden başka ilah olmayandır. O, o büyük arşın sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

1. Arş, üst yönetim makamını gösteren mecaz ifadedir ({{12:100}}Yusuf 12/100,{{/}} {{27:23}}Neml 27/23{{/}}). Türkçede onun yerine padişahlar için "taht", diğer yöneticiler için "koltuk" kelimesi kullanılır.

### Ahmed Hulusi meali

"Allah; tanrı yok, sadece "HU"; Rabbidir Aziym Arş'ın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

"O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur.O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Süleyman Ateş meali

"Allah ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sahibidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'tan başka Tanrı yoktur. O, Büyük Egemen Erkin Efendisidir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Gültekin Onan meali

"O Tanrı, O'ndan başka tanrı yoktur, büyük arşın rabbidir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### İbni Kesir meali

Allah O'dur ki; O'ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş'ın sahibi ancak ve ancak O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

### Hasan Basri Çantay meali

"Allah Odur ki o büyük arşın saahibi olan kendisinden başka hiçbir tanrı yokdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱللَّهُ | allahu | Allah (ki) |  |
| لَآ | la | yoktur |  |
| إِلَـٰهَ | ilahe | Tanrı | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) |
| إِلَّا | illa | başka |  |
| هُوَ | huve | O'ndan |  |
| رَبُّ | rabbu | Rabbidir | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| ٱلْعَظِيمِ ۩‏ | l-azimi | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) |

## Kökler

- **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir  
  https://akilkuran.com/Alh
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç  
  https://akilkuran.com/EZm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt