# Neml 27:28 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 28 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذْهَبْ بِكِتَاب۪ي هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ ## Okunuş İzheb bi kitabi haza fe elkıh ileyhim summe tevelle anhum fenzur maza yerciun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Bu kitabımla [kutsal kitapla] git ve onu onlara bırak. Sonra uzaklaş ve ne dönüş yaptıklarını gözlemle. ### Erhan Aktaş meali "Bu mektubumu götür, onlara ilet. Sonra bir kenara çekilip ne tepki vereceklerini gözle." ### Diyanet İşleri meali "Benim şu mektubumu götür onlara at, sonra da yanlarından ayrıl ve ne sonuca varacaklarına bak." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Şu yazımı götürüp onlara at. Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar." ### Ali Bulaç meali "Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?" ### Ali Aydın meali Şu kitabımla git, onu kendilerine ilet, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak. ### İbrahim Esinler meali "Git bu kitapla; öyle ki at onu** üzerlerine; sonra sırt çevir*** onlardan****; öyle ki bak neye geri dönerler.*****" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/28_ 1. Kitabı/yazıtı. 2. İlgisiz kal, ilgi gösterme, ilgilenme. 3. Sebe melikesi ve melelerinden. 4. Kitaba/yazıta dönüşleri ne olur? ### Rowad Tercüme Merkezi meali "Şu mektubumu götür, onlara at, sonra da onlardan bir tarafa çekil; böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?" _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/28_ ### Şaban Piriş meali Bu mektubumu götür ve kendilerine at, sonra onlardan ayrıl ve neye varacaklar bak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali "Bu mektubumu al onlara ulaştır; sonra onlardan uzaklaşıp bir köşeye çekil de bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Muhammed Esed meali "Al bu mektubumu onlara götür; sonra bir kenara çekilip onları kendi hallerine bırak ve bak bakalım, nasıl bir sonuca varacaklar". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Edip Yüksel meali "Şu mektubumu onlara götürüp ilet ve sonra bir yana çekilip tepkilerini gözle." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Mehmet Okuyan meali Şu mektubumu götür ve kendilerine ver; sonra (kenara) çekil de ne sonuca varacaklarına bak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ 1. Burada ve 29. ayette geçen [kitâb] kelimesi "mektup" anlamına geldiği için Kur'an'ın da Yüce Allah'tan gelen bir mektup olduğunu söyleyebiliriz. ### Süleymaniye Vakfı meali Şu mektubumu götür, onlara bırak, sonra kenara çekil de ne yapacaklarına bak." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Ahmed Hulusi meali "Şu mektubumu götür onlara bırak! Sonra bir kenara çekil de bak bakalım, hangi anlayışta olacaklar?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Şu yazımı götürüp onlara at! Sonra onlardan uzaklaş da bak bakalım, nasıl davranacaklar." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Süleyman Ateş meali "Bu mektubumu götür, onlara at, sonra onlardan biraz öteye çekil de bak, neye başvuruyorlar (ne yapacaklar)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Ali Rıza Safa meali "İşte, bu mektubumu onlara götür. Sonra onlardan uzaklaşarak, nasıl bir sonuca varacaklarına bak!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Gültekin Onan meali "Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak sonra onlardan (biraz) uzaklaş böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### İbni Kesir meali Şu yazımı götür, kendilerine bırak. Sonra bir yana çekil, bak; neye dönecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ### Hasan Basri Çantay meali "Şu mektubumu götür, onu kendilerine bırak. Sonra onlardan biraz çekil de bak neye dönecekler"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱذْهَب | izheb | götür | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | بِّكِتَـٰبِى | bikitabi | mektubumu | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | هَـٰذَا | haza | bu | | | فَأَلْقِهْ | fe elkih | ve at | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | إِلَيْهِمْ | ileyhim | onlara | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | تَوَلَّ | tevelle | biraz öteye çekil | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | عَنْهُمْ | anhum | onlardan | | | فَٱنظُرْ | fenzur | ve bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | مَاذَا | maza | neye | | | يَرْجِعُونَ | yerciune | başvuruyorlar | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | ## Kökler - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/29.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt