# Neml 27:29

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 29 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَتْ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اِنّ۪ٓي اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتَابٌ كَر۪يمٌ

## Okunuş

Kalet ya eyyuhel meleu inni ulkıye ileyye kitabun kerim.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey ileri gelenler! Şüphesiz bana saygın bir kitap bırakıldı.'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Sebe Melike'si: "Ey meleler![1] Bana çok şerefli bir mektup bırakıldı." dedi.

1. Halkın ileri gelenleri, imtiyaz sahibi seçkinleri. Din adamları/ruhban sınıfı.

### Diyanet İşleri meali

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kadın, ey a'yan dedi: bana bir mektub bırakıldı, bana çok mühim ve şayani tekrim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Melike dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana önemli bir mektup bırakıldı."

### Ali Bulaç meali

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."

### Ali Aydın meali

(Süleyman’ın mektubunu alan Sebe’ melikesi), “Ey ileri gelenler! Bana kerim bir kitap iletildi” dedi.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Ey mele! Bırakıldı üzerime kerîm bir kitap."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/29_

1. Sebe melikesi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sebe kraliçesi Belkıs dedi ki: “Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/29_

### Şaban Piriş meali

(Sebe Melikesi) Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Süleyman'ın mektubunu alan Sebe’ melikesi,) «Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı» dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sebe kraliçesi mektubu alınca): "Siz ey seçkinler!" dedi, "Elime çok önemli bir mektup geçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Muhammed Esed meali

(Sebe Melikesi Süleyman'ın mektubunu alınca,) "Siz ey soylular!" dedi, "Bana çok önemli bir mektup gönderildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Edip Yüksel meali

(Kadın lider) dedi, "Ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Mehmet Okuyan meali

(29, 30, 31) (Belkıs) "Ey yöneticiler! Bana Süleyman'dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah'ın adıyla' diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!' (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kraliçe dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bana değerli bir mektup bırakıldı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Ahmed Hulusi meali

(Saba Melikesi) dedi ki: "Ey önde gelenlerim! Bana önemli ve değerli bir mektup iletildi. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sebe'melikesi, "Beyler, ulular! Bana çok önemli bir mektup bırakıldı" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Süleyman Ateş meali

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp kendisine attığı Seba melikesi Belkis) Danışmanlarına dedi ki: "Ey ileri gelenler, bana çok önemli bir mektup bırakıldı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey ileri gelenler!" dedi; "Bana, çok önemli bir mektup gönderildi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Gültekin Onan meali

(Hüdhüd'ün mektubu götürüp bırakmasından sonra Saba melikesi Belkıs:) Dedi ki: "Ey önde gelenler gerçekten bana oldukça önemli bir mektup bırakıldı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Ey ileri gelenler; gerçekten bana çok şerefli bir mektup bırakıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

### Hasan Basri Çantay meali

(Sebe' hükümdarı) dedi ki: "Ey ileri gelenler, hakikat bana çok şerefli bir mektub bırakıldı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَتْ | kalet | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلْمَلَؤُا۟ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) |
| إِنِّىٓ | inni | gerçekten |  |
| أُلْقِىَ | ulkiye | bırakıldı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَىَّ | ileyye | bana |  |
| كِتَـٰبٌۭ | kitabun | bir mektup | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| كَرِيمٌ | kerimun | çok önemli | [krm](https://akilkuran.com/krm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu  
  https://akilkuran.com/mlA
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt