# Neml 27:33 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 33 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا نَحْنُ اُو۬لُوا قُوَّةٍ وَاُو۬لُوا بَأْسٍ شَد۪يدٍ وَالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُر۪ي مَاذَا تَأْمُر۪ينَ ## Okunuş Kalu nahnu ulu kuvvetin ve ulu be'sin şedidin vel emru ileyki fenzuri maza te'murin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Biz, şiddetli bir sıkıntı verme kuvvetine [güçlü bir orduya] sahibiz. Emir sendedir. Ne emredersin onu gözlemle.'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Biz güçlüyüz ve çok büyük savaş gücüne sahibiz. Buyruk senindir. Nasıl istiyorsan öyle olsun." dediler. ### Diyanet İşleri meali Dediler ki: "Biz güçlü kimseleriz ve çetin savaşçılarız. Emir senin. Ne emredeceğini düşün." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dediler: biz bir kuvvet sahibiyiz ve şiddetli harb ehliyiz, maamafih emir sana aiddir, bak ne ferman buyurursun ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler ki: "Biz çok güçlüyüz, çok yaman savaşırız. Buyruk senin. Ne karar vereceğini sen bilirsin." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız. İş konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi emredersen (biz uygularız). ### Ali Aydın meali Onlar, şu cevabı verdiler: Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, şiddetli savaş erbabıyız; emir ise senindir; artık ne emredeceğine bir bak. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: "Bizler bir kuvvet sahipleriyiz; ve şiddetli bir güç** sahipleriyiz; ve emir (ki) üzerinedir senin; öyle ki bak nedir emrettiğin." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/33_ 1. Sebe melikesinin melesi. 2. Cesaret. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dediler ki: "Biz güçlü ve çetin savaşçı kimseleriz. Emir ise senindir. Artık neyi emredeceğine bak." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/33_ ### Şaban Piriş meali Onlar da: Biz güçlü, kuvvetli, zorba savaşçılarız, fakat emir senindir, artık ne buyuracağına sen bak, dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, şu cevabı verdiler: Biz güçlü kuvvetli kimseleriz, zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Seçkinler) şöyle dediler: "Biz güçlüyüz ve caydırıcı şiddete bir (askeri) yeteneğe sahibiz. Yine de emir senindir. Şu halde ne emredeceğine sen karar ver!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Muhammed Esed meali (Seçkinler:) "Güçlü olduğumuza ve savaşta yıldırıcı bir cesaret ve maharet sahibi olduğumuza (güven), emir senindir; öyleyse artık vereceğin emri sen düşün" diye cevap verdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Edip Yüksel meali "Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ve son karar sana aittir. Kararını uygula" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Mehmet Okuyan meali (Yöneticiler) şöyle demişti: "Biz kuvvet sahibi ve şiddetli savaş bilen kişileriz. Emir senindir; artık ne emredeceğine sen karar ver!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Süleymaniye Vakfı meali Dediler ki: "Biz kuvvetliyiz, savaş gücümüz de yüksektir; ama son karar senin. Ne emredeceğini düşün." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Biz hem kuvvetliyiz hem de şiddetli savaşçılarız. . . Emir sana aittir! Ne hükmedeceğine sen karar ver. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali İleri gelenler, "Biz güçlü, kuvvetli kimseleriz; zorlu savaş erbabıyız; buyruk ise senindir; artık ne buyuracağını sen düşün!" diye cevap verdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Süleyman Ateş meali Dediler ki: "Biz güçlüyüz, yaman savaşçılarız ama emir senindir. Bak, ne buyurursan öyle yaparız" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Ali Rıza Safa meali "Biz güçlüyüz ve zorlu savaşçılarız. Buyruk senindir; vereceğin buyruğu düşün!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Biz kuvvet sahibiyiz ve zorlu savaşçılarız. Buyruk konusunda karar senindir, artık sen bak, neyi buyurursan (biz uygularız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Biz, güçlü kimseler ve zorlu savaş adamlarıyız. Emirse senindir, sen emretmene bak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler: "Biz güc, kuvvet saahibleri, çetin savaş erbabıyız. Emir sana aaid. Bak, sen ne emr edeceksin". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | نَحْنُ | nehnu | biz | | | أُو۟لُوا۟ | ulu | sahibiyiz | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | قُوَّةٍۢ | kuvvetin | güç | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | وَأُو۟لُوا۟ | ve ulu | ve erbabıyız | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) | | بَأْسٍۢ | be'sin | savaş | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) | | شَدِيدٍۢ | şedidin | yaman | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | وَٱلْأَمْرُ | vel'emru | ama emir | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | إِلَيْكِ | ileyki | senindir | | | فَٱنظُرِى | fenzuri | o halde bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | مَاذَا | maza | ne | | | تَأْمُرِينَ | te'murine | buyurursan | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması https://akilkuran.com/Awl - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler https://akilkuran.com/bAs - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/34.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt