# Neml 27:35 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 35 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/35-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِنّ۪ي مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنَاظِرَةٌ بِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُونَ ## Okunuş Ve inni mursiletun ileyhim bi hediyyetin fe nazıratun bime yerciul murselun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz ben, onlara hediye göndereyim. Elçiler ne ile dönüyorlar gözlemleyelim.'' ### Erhan Aktaş meali "Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?" ### Diyanet İşleri meali "Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler." ### Ali Bulaç meali "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler." ### Ali Aydın meali Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım (elçiler) ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/35_ ### Şaban Piriş meali Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/35_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/35_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Edip Yüksel meali "Onlara bir armağan göndereyim de bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Mehmet Okuyan meali Ben (şimdi) onlara bir hediye ile elçi göndereceğim; bakalım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerin ne ile döneceklerine bakacağım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ 1. Aynı kökten olan resul ve mürsel kelimeleri mutlak olarak "elçi" anlamındadır. Bunlar, Allah'ın gönderdiği elçiyi ifade edebileceği gibi bir insanın bir başkasına gönderdiği elçi için de kullanılır ({{12:50}}Yusuf 12/50{{/}}). Bu ayette geçen "mürsel", Sebe kraliçesinin Süleyman'a gönderdiği elçidir. Aynı kelime, Allah'ın gönderdiği elçiler için de kullanılır ({{36:3}}Yasin 36/3{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Ben onlara bir hediye gönderip deneyeceğim; (hediyeyi götüren) elçiler ne (haber) ile geri dönecekler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Süleyman Ateş meali "Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Ali Rıza Safa meali "Aslında, onlara bir armağan göndereceğim. Bakalım, gönderilenler neyle dönecekler?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Gültekin Onan meali "Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### İbni Kesir meali Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ### Hasan Basri Çantay meali "Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/35_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِنِّى | veinni | şüphesiz ben | | | مُرْسِلَةٌ | mursiletun | göndereyim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | إِلَيْهِم | ileyhim | onlara | | | بِهَدِيَّةٍۢ | bihediyyetin | bir hediye | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | فَنَاظِرَةٌۢ | fe naziratun | ve bakayım | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | | بِمَ | bime | ne ile | | | يَرْجِعُ | yerciu | dönecekler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱلْمُرْسَلُونَ | l-murselune | elçiler | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | ## Kökler - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/34.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/36.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt