# Neml 27:36 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 36 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا جَٓاءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍۘ فَمَٓا اٰتٰينِ‌يَ اللّٰهُ خَيْرٌ مِمَّٓا اٰتٰيكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ## Okunuş Fe lemma cae suleymane kale e tumidduneni bi malin fe ma ataniyallahu hayrun mimma atakum, bel entum bi hediyyetikum tefrahun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Süleyman'a geldiğinde: ''Bana mal ile geniş imkanlar mı veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, sizin verdiğinizden hayırlıdır. Bilakis siz, hediyenizle şımarıyorsunuz.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali Elçi Süleyman'a geldiğinde, Süleyman: "Bana mal ile yardım etmek mi istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Böyle hediyelere ancak sizin gibiler sevinir." dedi. ### Diyanet İşleri meali (Elçilerin sözcüsü) Süleyman'ın huzuruna gelince, Süleyman ona şöyle dedi: "Siz beni mal ile desteklemek (ve böylece etkilemek) mi istiyorsunuz? Oysa Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Fakat hediyenizle ancak siz sevinirsiniz." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine gönderilen Süleymana vardığı vakıt siz, dedi: mal ile bana imdad mı ediyorsunuz? Bakın Allahın bana verdiği size verdiğinden daha iyi, hayır siz hediyyenize güveniyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Elçi, Süleyman'a geldiğinde, o dedi ki: "Siz bana bir mal ile mi destek veriyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha kıymetlidir. Sizin hediyenizle, benden çok siz ferahlarsınız." ### Ali Bulaç meali (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz, hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi. ### Ali Aydın meali (Elçiler) hediyelerle Süleyman’a gelince şöyle dedi: Siz bana mal mı takdim ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Hediyenizle (ben değil) siz sevinin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali "(Elçi) Süleyman'a geldiğinde (Süleyman ona) şöyle dedi: "Bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki kendi hediyenizle siz sevinirsiniz." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/36_ ### Şaban Piriş meali Elçi Süleyman’a geldiği zaman, Süleyman ona dedi ki: Siz bana mal ile yardım da mı bulunacaksınız? Allah’ın bana verdikleri, size verdiklerinden daha hayırlıdır. Hayır, (ben değil), siz hediyenizle sevinirsiniz dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Elçiler, hediyelerle) Süleyman'a gelince şöyle dedi: Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle (ben değil) siz sevinirsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Sebe kraliçesinin elçisi) Süleyman'a gelince, o şöyle dedi: "Güya servetle beni tavlamış mı oluyorsunuz? Ama Allah'ın bana verdiklerinin, sizin bana verdiğinizden kat kat hayırlı olduğunu biliniz. Bilakis sunduğunuz hediyeler, yine sizin (gibi tek dünyalıları) sevindirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Muhammed Esed meali (Sebe Melikesi'nin elçileri) Süleyman'a geldiklerinde (Süleyman:) "Benim servetime servet mi katmak istiyorsunuz? Oysa, Allah'ın bana bahşettiği şey size bahşettiği her şeyden çok daha hayırlıdır! Öyleyse, sizin bu hediyeniz (ancak) sizi(n gibi insanları) sevindirir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Edip Yüksel meali (Elçi) geldiğinde Süleyman kendisine şunları dedi, "Siz bana para ve mal mı vermek istiyorsunuz? ALLAH'ın bana verdikleri sizin bana verdiğinizden çok daha iyidir. Armağanınızla (ben değil) siz sevinebilirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Mehmet Okuyan meali (Elçiler, hediye ile) Süleyman'a gelince o şöyle demişti: "Siz bana mal (hediye) ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği size verdiğinden daha hayırlıdır. Hediyenizle (ben değil), aksine siz sevinirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ 1. Belkıs'ın gönderdiği elçiler Hz. Süleyman'a geldiklerinde beklemedikleri bir cevapla karşılaşmışlardı. Belkıs denemek amacıyla hediye göndermiş, hediyeyi kabul edip etmemesine göre onun kral mı peygamber mi olduğuna karar verecekti. İşte Hz. Süleyman nebi bir hükümdarın vereceği tepkiyi vermişti. ### Süleymaniye Vakfı meali Elçi Süleyman'a gelince Süleyman dedi ki: "Bana maddi destekte mi bulunuyorsunuz? Allah'ın bana verdikleri, size verdiklerinden değerlidir. Üstelik siz, verdiğiniz hediye ile övünürsünüz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Ahmed Hulusi meali (Hediye getiren elçiler) Süleyman'a geldiğinde, (Süleyman) dedi ki: "Beni mi hediyenizle durdurtacaksınız? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır! Hediyeniz sizin gibileri mutlu eder!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elçiler hediyelerle Süleyman'a gelince, Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha değerlidir. Hediyenizle ben değil, siz sevinirsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Süleyman Ateş meali (Elçi, hediyelerle) Süleyman'a gelince (Süleyman) dedi ki: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Ali Rıza Safa meali Süleyman'a geldikleri zaman: "Beni armağanlarla etkileyeceksiniz; öyle mi? Oysa Allah'ın bana verdikleri, size verdiklerinden daha iyidir. Hayır, armağanlarınızla kendiniz övünürsünüz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Gültekin Onan meali (Elçi hediyelerle) Süleyman'a geldiği zaman: "Sizler bana mal ile yardımda mı bulunmak istiyorsunuz? Tanrı'nın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır; hayır, siz hediyenizle sevinip öğünebilirsiniz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### İbni Kesir meali Süleyman'a geldiklerinde dedi ki: Bana mal ile mi yardım etmek istiyorsunuz? Halbuki Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Belki siz, hediyyenizle sevinirsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Bunun üzerine vaktaki (o gönderilen hey'et) Süleymana geldi, (Süleyman) dedi ki: "Siz bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? İşte Allahın bana verdiği (ni'metler ki onlar) size verdiğinden daha çok hayırlıdır. Belki siz hediyyenizle böbürlenirsiniz". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | جَآءَ | ca'e | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | سُلَيْمَـٰنَ | suleymane | Süleyman'a | | | قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَتُمِدُّونَنِ | etumidduneni | bana yardım mı etmek istiyorsunuz? | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) | | بِمَالٍۢ | bimalin | mal ile | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | فَمَآ | fema | oysa ne ki | | | ءَاتَىٰنِۦَ | ataniye | bana vermiştir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | خَيْرٌۭ | hayrun | (o) daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّمَّآ | mimma | -nden | | | ءَاتَىٰكُم | atakum | size verdiği- | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بَلْ | bel | bilakis | | | أَنتُم | entum | siz | | | بِهَدِيَّتِكُمْ | bihediyyetikum | hediyenizle | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | تَفْرَحُونَ | tefrahune | sevinirsiniz | [frH](https://akilkuran.com/frH) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak https://akilkuran.com/mdd - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **فرح (frH)** — İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak https://akilkuran.com/frH ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/37.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt