# Neml 27:38 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 38 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ يَٓا اَيُّهَا الْمَلَؤُ۬ا اَيُّكُمْ يَأْت۪ين۪ي بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ ## Okunuş Kale ya eyyuhel meleu eyyekum ye'tini bi arşiha kable en ye'tuni muslimin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey ileri gelenler! Hanginiz onlar bana Müslimler olarak [1] gelmeden önce, onun tahtını bana getirir?'' dedi [2]. 1. Barış ve esenlikten taraf olarak, barış ve esenlik içerisinde... 2. Bir ülkenin tahtının getirilmesi, o ülkenin topraklarını kendi ülkesinin topraklarına katmak demektir. ### Erhan Aktaş meali Süleyman: "Ey meleler[1]! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" dedi. 1. Ey ileri gelenler, güç ve imtiyaz sahibi olanlar. ### Diyanet İşleri meali Süleyman, "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?" ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey hey'et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Süleyman kurmaylarına dedi ki: "Onlar teslim olup huzuruma gelmeden önce, o kadının tahtını hanginiz bana getirebilir?" ### Ali Bulaç meali (Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) "Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi. ### Ali Aydın meali Sonra Süleyman ileri gelenlere dedi ki: Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz onun (melikenin) tahtını bana getirebilir? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Süleyman: “Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/38_ ### Şaban Piriş meali Ey ileri gelenler! Onlar teslim olup gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirecek? dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Süleyman, Kraliçe'nin davete icabet edeceğini anlayınca) dedi ki: "Siz ey maharetli kişiler! Onlar, gönülden teslim olmuş kişiler olarak bana gelmeden önce, aranızdan kim onun tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Muhammed Esed meali (Olayların gidişi içinde Süleyman Sebe Melikesi'nin kendisine geleceğini öğrenince, çevresindekilere:) "Siz ey seçkin görevliler!" dedi, "Hanginiz bana (Sebe Melikesi'nin) tahtını, daha o ve ona bağlı olanlar Allah'a yürekten boyun eğmiş kimseler olarak bana çıkıp gelmeden önce buraya getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Edip Yüksel meali Dedi ki, "Ey konseyim, onlar bana Müslümanlar olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Mehmet Okuyan meali (Süleyman devamla) şöyle demişti: "Ey yöneticiler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmesinden önce hanginiz o (Belkıs)'ın tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali Süleyman dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmuş bir şekilde bana gelmeden önce hanginiz o kadının tahtını bana getirir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Ahmed Hulusi meali (Süleyman ileri gelenlerine) dedi ki: "Ey önderlerim. . . Onlar, teslim olmak üzere gelmeden önce, onun tahtını hanginiz bana getirir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra Süleyman,danışmanlarına şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Süleyman Ateş meali (Elçi gittikten sonra Süleyman, danışmanlarını topladı): "Ey ileri gelenler, dedi, onların bana teslim olarak gelmelerinden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey ileri gelenler!" dedi; "Onlar, teslim olanlar olarak gelmeden önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Gültekin Onan meali (Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) "Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### İbni Kesir meali Dedi ki: Ey ileri gelenler; kendileri bana müslüman olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ### Hasan Basri Çantay meali (Süleyman) dedi: "Ey ileri gelenler, onun tahtını, kendilerinin bana müslüman olarak gelmelerinden evvel, hanginiz bana getirir"? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلْمَلَؤُا۟ | l-meleu | ileri gelenler | [mlA](https://akilkuran.com/mlA) | | أَيُّكُمْ | eyyukum | hanginiz | | | يَأْتِينِى | ye'tini | bana getirebilir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِعَرْشِهَا | biarşiha | onun tahtını | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | أَن | en | | | | يَأْتُونِى | ye'tuni | bana gelmelerinden | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | مُسْلِمِينَ | muslimine | teslim olarak | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ملا (mlA)** — Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu https://akilkuran.com/mlA - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/39.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt