# Neml 27:4

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 4 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَۜ

## Okunuş

İnnellezine la yu'minune bil ahireti zeyyenna lehum a'malehum fe hum ya'mehun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ahirete inanıp güvenmeyenlere gelince, onlara amellerini çekici kıldık. Böylece bocalayıp dururlar.

### Erhan Aktaş meali

Hesap gününe iman etmeyenlere, yaptıklarını sevimli gösterdik. Bu yüzden şaşkınlık içinde bocalayıp dururlar.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz, ahiret hayatına inanmayanların işlerini biz kendilerine güzel göstermişizdir de o yüzden bocalayıp dururlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü Ahırete inanmıyanların yaptıklarını kendilerine müzeyyen göstermişizdir de onlar ilerisini görmezler, kalbleri körelmiştir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki, ahirete inanmayanların amellerini biz, kendileri için süsleyip püsledik. Bu yüzden onlar kalpleri körelmiş olarak şaşkınlık içinde bocalar dururlar.

### Ali Bulaç meali

Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz biz, ahirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz, ahirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü göstermişizdir. Bu yüzden onlar körü körüne bocalayıp dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/4_

### Şaban Piriş meali

Ahirete ima etmeyenler ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ahirete inanmayanlara gelince... Biz onlara yapıp ettiklerini süslemişizdir; bu yüzden onlar saplandıkları (kuşku) bataklığında debelenip dururlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Muhammed Esed meali

Ahirete inanmayanlara gelince, onlara yapıp ettiklerini güzel göstermişizdir; bu yüzden, körcesine bocalayıp durmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Edip Yüksel meali

Ahiret gerçeğini onaylamayanların ise yaptıklarını kendilerine süslü göstermişizdir, bocalayıp dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Mehmet Okuyan meali

Ahirete inanmayanların işlerini, kendilerine süslü gösterdik; bocalayıp duruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ahirete inanmayanlara ise işlerini güzel gösteririz. Onlar bocalar dururlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

1. {{2:212}}Bakara 2/212,{{/}} {{6:43}}En'am 6/43,{{/}}{{6:122}}122.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ölümsüz gelecek yaşamlarına iman etmeyenlere gelince; onların yaptıkları işleri kendilerine süsleyip (keyifli) gösterdik; artık onlar (hakikate) kör ve şaşkın, (ortalıkta) bocalar dururlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ahirete inanmayanların amellerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Süleyman Ateş meali

Ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslemişizdir, onlar körü körüne bocalarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, sonsuz yaşama inanmayanların yaptıklarını, kendilerine çekici gösterdik; bocalayıp dursunlar diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Gültekin Onan meali

Ahirete inanmayanlara gelince; biz onlara kendi yaptıklarını süslemişiz, böylece onlar, 'körlük içinde şaşkınca dolaşırlar'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### İbni Kesir meali

Ahirete inanmayanlara gelince; muhakkak ki onlara, yaptıklarını güzel göstermişizdir. Bu yüzden şaşırıp kalmaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz, ahirete inanmayanların (kötü) amel (ve hareket) lerini kendileri için süslemişizdir de (kalbleri kör olarak) şaşırıb kalmakdadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayan | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| زَيَّنَّا | zeyyenna | süslemişizdir | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| لَهُمْ | lehum | kendilerine |  |
| أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | işlerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| فَهُمْ | fehum | onlar |  |
| يَعْمَهُونَ | yea'mehune | körü körüne bocalarlar | [Emh](https://akilkuran.com/Emh) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **عمه (Emh)** — Şaşkınlık ve doğru yolu bulamamak  
  https://akilkuran.com/Emh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt