# Neml 27:41

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 41 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَد۪ٓي اَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذ۪ينَ لَا يَهْتَدُونَ

## Okunuş

Kale nekkiru leha arşeha nenzur e tehtedi em tekunu minellezine la yehtedun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Onun tahtını çirkinleştirin [1]. Doğru yolda mı, yoksa doğru yolda olmayanlardan mı gözlemleyelim.'' dedi.

1. Onun konumuna sıradan kimse muamelesi yapın. Bakalım teslimiyetinde samimi mi.

### Erhan Aktaş meali

Süleyman: "Onun tahtının şeklini değiştirin. Bakalım doğruyu bulacak mı yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Süleyman, "Tahtını tanınmaz hale getirin. Bakalım tanıyacak mı, yoksa tanımayacaklardan mı olacak?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ona, dedi: tahtını başkalaştırın bakalım hakıkati tanıyacak mı? Yoksa tanımazlardan mı olacak?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Emir verdi: "Onun tahtını başkalaştırın, bakalım tanıyacak mı, tanıyamayanların arasına mı girecek?"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım doğru olanı bulabilecek mi, yoksa bulmayanlardan mı olacak?

### Ali Aydın meali

(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım hidayete erecek mi, yoksa eremeyenler arasında mı olacak.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: “Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım (kendi tahtı olduğunu) bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/41_

### Şaban Piriş meali

Tahtını tanımaz hale getirin bakalım, (kendi tahtı olduğunu) bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sözünü şöyle sürdürdü: "Onun tahtını kendisinin tanıyamacağı bir hale getirin de, görelim bakalım doğru yolu bulacak mı? Yoksa doğru yolu bulamayan kimselerden mi olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Muhammed Esed meali

(Ve) sözlerine şöyle devam etti: "(Şimdi) onun tahtını tanınmaz hale sokun; bakalım, kendi başına doğru yolu bulacak mı, yoksa doğru yolu bulamayan kimselerden mi olacak."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Edip Yüksel meali

"Tahtının biçimini değiştirin, bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Mehmet Okuyan meali

(Süleyman) şöyle demişti: "Onun (denenmesi) için tahtını değiştirin; bakalım doğruyu bulabilecek mi, yoksa doğruyu bulamayanlardan mı olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Dedi ki: "Tahtını onu yanıltacak hale getirin, bakalım tanıyacak mı yoksa tanımayacak mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Ahmed Hulusi meali

(Süleyman) dedi ki: "Tahtını ona zor tanıyacağı bir hale getirin; bakalım doğru yolu bulacak mı yoksa doğru yolu bulamayanlardan mı olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Süleyman devamla dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getiriniz, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanıyamayacak mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Süleyman Ateş meali

(Ve) dedi ki: "Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım tanıyabilecek mi, yoksa tanımayacak mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Ali Rıza Safa meali

"Tahtının biçimini değiştirin!" dedi; "Bakalım tanıyacak mı, tanımayacak mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Onun tahtını değişikliğe uğratın / şeklini değiştirin / tanınmaz hale getirin (nekkiru), bir bakalım doğru olanı bulabilecek mi, yoksa bulmayanlardan mı olacak?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### İbni Kesir meali

Dedi ki: Onun tahtını değişikliğe uğratın, bir bakalım hidayeti bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

### Hasan Basri Çantay meali

(Süleyman) dedi ki: "Onun tahtını bilinmez şekle getirin. Bakalım (tanımıya) muvaffak olacak mı, yoksa muvaffak olamayacaklardan mı bulunacak"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| نَكِّرُوا۟ | nekkiru | tanınmaz hale getirin | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |
| لَهَا | leha | onun |  |
| عَرْشَهَا | arşeha | tahtını | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| نَنظُرْ | nenzur | bakalım | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| أَتَهْتَدِىٓ | etehtedi | tanıyabilecek mi | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| أَمْ | em | yoksa |  |
| تَكُونُ | tekunu | olacak (mı) | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerden |  |
| لَا | la |  |  |
| يَهْتَدُونَ | yehtedune | tanımayan | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt