# Neml 27:42

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 42 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَمَّا جَٓاءَتْ ق۪يلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۜ قَالَتْ كَاَنَّهُ هُوَۚ وَاُو۫ت۪ينَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Fe lemma caet kile e hakeza arşuk, kalet ke ennehu huve ve utinel ilme min kabliha ve kunna muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Geldiğinde: ''Senin tahtın böyle miydi?'' denildi. ''Gerçekten o, onun gibi. Ve önceden bize bilgi verildi ve biz Müslim olanlardandık [1]'' dedi.

1. Barış ve esenlikten taraftık...

### Erhan Aktaş meali

Melike geldiğinde ona: "Senin tahtın böyle miydi?" denildi. "Sanki onun gibi." dedi. Ve "Bize daha önce bilgi verildi ve biz teslimiyet gösterdik!"

### Diyanet İşleri meali

Belkıs gelince, "Senin tahtın böyle mi?" denildi. O da, "Sanki o! Fakat zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz teslimiyet göstermiştik" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Binaenaleyh geldiğinde böyle mi senin tahtın? denildi, sanki o, maamafih bize ondan önce ılim verildi müsliman olduk dedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Melike gelince şöyle denildi: "Senin tahtın da böyle mi?" Dedi: "Bu sanki o. Zaten daha önce bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."

### Ali Bulaç meali

Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."

### Ali Aydın meali

(Melike) gelince kendisine: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah’tan) bilgi verilmiş yani biz sadece ona teslim olmuştuk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Belkıs gelince; “Senin tahtın böyle mi?” denildi. “O da: “Sanki bu odur” bize bundan önce ilim verilmiş olup, biz teslim olanlardan olmuştuk.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/42_

### Şaban Piriş meali

Kraliçe geldiği zaman:Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu o. Daha önce bize bilgi verildi ve müslüman olduk, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Melike gelince: Senin tahtın da böyle mi? dendi. O şöyle cevap verdi: Tıpkı o! (Süleyman şöyle dedi): Bize daha önce (Allah'tan) bilgi verilmiş ve biz müslüman olmuştuk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sebe kraliçesi) gelince, ona "Senin tahtın da böyle miydi?" denildi; o da "Sanki bu tıpkı o!" dedi.Ve (Süleyman şöyle dedi): "Hakikatin bilgisi ondan önce bize verilmişti, bu yüzden de biz müslüman olduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece, (Süleyman'ın yanına gelince) ona: "Senin tahtın böyle miydi?" diye soruldu. (Sebe Melikesi:) "Sanki bunun gibiydi!" dedi. (Süleyman, bunun üzerine, yanındakilere:) "(İlahi) bilgi ondan önce bize verilmiş olduğu ve bizim de (başından beri) Allah'a yürekten boyun eğen kimseler olduğumuz halde, (Melike'nin, bizim kendisine bu yolda herhangi bir yardımımız olmadan, kendiliğinden hakka ulaştığını)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Edip Yüksel meali

(Kadın lider) varınca kendisine, "Senin tahtın buna mı benziyor?" dendi. "Tıpkı o" dedi, "Bize ondan önce bilgi verilmişti ve biz Müslüman idik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Mehmet Okuyan meali

(Belkıs oraya) gelince, kendisine "Senin tahtın da böyle mi?" denmiş, o da "Sanki o! Bu olaydan önce bize bilgi verilmiş ve biz müslümanlar olmuştuk." demişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kraliçe gelince "Senin tahtın böyle mi?" diye soruldu. "Sanki bu, o! Sizdeki bu ilim daha önce bize anlatılmıştı. Biz de teslim olduk." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Ahmed Hulusi meali

(Saba Melikesi) geldiğinde şöyle denildi: "Senin tahtın işte böyle midir?". . . (Melike de) dedi ki: "Sanki o. . . Bundan önce (zaten) bize ilim verilmişti ve müslimler olmuştuk. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

Melike gelince, "Senin tahtın da böyle mi?" dendi. "Tıpkı o" dedi. "Zaten bize daha önce bilgi verilmişti ve biz teslim olmuştuk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Süleyman Ateş meali

(Kraliçe) Gelince (ona): "Senin tahtın da böyle mi?" dendi, "Tıpkı o, dedi, zaten bize daha önce bilgi verilmişti. (Allah'ın kudretini ve senin peygamber olduğunu anlamış) ve biz müslüman olmuştuk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda geldiği zaman, şöyle denildi: "Senin tahtın böyle mi?" Dedi ki: "Tıpkısı!" "Daha önce bize bilgi verilmişti ve teslim olmuştuk!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Gültekin Onan meali

Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### İbni Kesir meali

Böylece geldiğinde: Senin tahtın böyle miydi? denildi. O da: Sanki bu, odur. Ondan önce de bize bilgi verilmişti ve biz müslüman olmuştuk, dedi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık (kadın) gelince ona (şöyle) denildi: "Senin tahtın böyle mi idi"? (Kadın) dedi: "Sanki bu, odur. Ondan evvel de bize ilim verilmişdi ve biz müslüman olmuşduk".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| جَآءَتْ | ca'et | gelince | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| قِيلَ | kile | dendi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَهَـٰكَذَا | ehakeza | böyle mi? |  |
| عَرْشُكِ ۖ | arşuki | senin tahtın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| قَالَتْ | kalet | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| كَأَنَّهُۥ | keennehu | tıpkı (öyle) |  |
| هُوَ ۚ | huve | o |  |
| وَأُوتِينَا | ve utina | ve bize verilmişti | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعِلْمَ | l-ilme | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهَا | kabliha | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| وَكُنَّا | ve kunna | ve biz olmuştuk | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مُسْلِمِينَ | muslimine | müslüman | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt