# Neml 27:44

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 44 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ق۪يلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَار۪يرَۜ قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟

## Okunuş

Kile lehadhulis sarh, fe lemma raethu hasibethu lucceten ve keşefet an sakayha, kale innehu sarhun mumerradun min kavarir, kalet rabbi inni zalemtu nefsi ve eslemtu mea suleymane lillahi rabbil alemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona: ''Köşke [İslam'a] gir.'' denildi. Onu [İslam'ı] derinine hesap etti ve bacaklarından kaldırdı [1]. Süleyman: ''Şüphesiz o, camlardan göz bebeklerinden [ayetlerden] parlak, tertemiz bir köşktür.'' dedi. ''Rabbim, şüphesiz ben kendime yanlış yaptım. Ve Süleyman ile birlikte, alemlerin Rabbi Allah için İslamlaştım [2]'' dedi [3].

1. Geçmiş yaşamından kalan batıl inançlarını kaldırdı, giderdi ve İslam'a girdi.
2. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim oldum, barış ve esenliğe girdim. İnsanların barış ve esenliği için çalışacağım...
3. Ayeti doğru anlamak için bakınız: 24:35.

### Erhan Aktaş meali

Ona, "Köşke gir!" denildi. Köşkü görünce, onu[1] derin su sanarak bacaklarını sıvadı. Süleyman, "Bu billurdan döşenmiş şeffaf bir zemindir." dedi. Melike, "Rabb'im, ben kendime haksızlık ettim. Süleyman ile birlikte alemlerin Rabb'i olan Allah'a teslim oldum." dedi.

1. Zemindeki şeffaflığı.

### Diyanet İşleri meali

Ona "köşke gir" denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman, ona "Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür" dedi. Belkıs, "Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Köşke gir denildi ona, derken onu görünce derin bir su sandı ve paçalarından çemrendi, Süleyman, o dedi: mücella bir köşk, sırçadan, kadın ya rabb! dedi: hakıkaten ben evvel nefsime zulmetmişim, şimdi Süleymanın maıyyetinde teslim oldum Allaha, o rabbül'alemine

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona denildi: "Köşke gir!" Melike onu görünce su sandı ve baldırlarını açtı. Süleyman dedi ki: "O, cilalı sırçadan yapılmış bir parlak avlu/zemindir." Melike dedi: "Rabbim, doğrusu ben öz benliğime zulmetmişim. Artık Süleyman'la birlikte, alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oluyorum."

### Ali Bulaç meali

Ona: "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk / zemindir." Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."

### Ali Aydın meali

Ona: Köşke gir! denildi.(Melike) onu görünce derin bir su sandı yani eteğini yukarı çekip ayaklarını açtı.(Süleyman:) Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. (Melike:) “Rabbim! Ben gerçekten kendime zulmettim yani (bundan böyle) Süleyman’la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum” dedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona; “Köşke gir!” denildi. Köşkü görünce onu (zeminini) derin bir su sandı ve eteklerini topladı. Süleyman ona; “Bu, (zemini) billurdan döşenmiş bir köşktür.” dedi. Belkıs: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben nefsime zulmetmiştim. Şimdi ise Süleyman ile birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum.” dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/44_

### Şaban Piriş meali

Ona: "Haydi, köşke gir!” denildi. Orayı görünce su sandı ve (eteğini çekerek) ayaklarını açtı. Bu billurdan yapılmış şeffaf bir köşktür, dedi. Kadın da: Rabbim, ben kendime zulmetmişim. Süleyman’la beraber alemlerin Rabbi olan Allah’a teslim oldum, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona: Köşke gir! dendi. Melike onu görünce derin bir su sandı ve eteğini yukarı çekti. Süleyman: Bu, billûrdan yapılmış, şeffaf bir zemindir, dedi. Melike dedi ki: Rabbim! Ben gerçekten kendime yazık etmişim. Süleyman’la beraber âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Sebe kraliçesine); "Saraya buyurun!" denildi. Fakat sarayı görünce, onun (önünde) derin bir su var sandı ve eteğini kaldırdı.(Süleyman) dedi ki: "Bu, tabanı kristalle kaplı bir saraydır."Kadın "Rabbim!" dedi, "Ben kendime kötülük etmişim! Artık ben de Süleyman'la beraber Alemlerin Rabbine gönülden teslim oldum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Muhammed Esed meali

(Az sonra) ona: "Girin bu saraya!" dendi. Fakat sarayı görünce, (önünde) engin, duru bir su (var) sandı ve eteğini yukarı çekti. (Süleyman:) "Bu, zemini camla döşenmiş bir saraydır!" dedi. (Sebe Melikesi:) "Rabbim!" dedi, "(Senden başkasına kulluk etmekle) ben kendime yazık etmişim; fakat (şimdi) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a yürekten boyun eğiyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Edip Yüksel meali

Ona, "Sarayın salonuna gir" dendi. Sarayın salonunu görünce, su havuzu sanarak bacaklarını sıvadı. (Süleyman) dedi ki, "Bu, kristalle döşenmiş bir salondur." (Kadın lider), "Efendim, kendime haksızlık etmişim. Süleyman ile birlikte evrenlerin Efendisi ALLAH'a teslim oldum" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Mehmet Okuyan meali

(Belkıs'a) "Saraya gir!" denmişti. O, (zemini) görünce derin bir su var sanmış ve ayaklarını açmıştı (eteğinin ucunu sıvamıştı). (Süleyman) "Bu, billurdan yapılmış bir köşk (zemini)dir" deyince, (Belkıs) şunu söylemişti: "Rabbim! Şüphesiz ki ben (güneşe tapmakla) kendime yazık etmişim. Süleyman'la birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

1. Bu ifade, Hz. Süleyman döneminde medeniyetin ne yüksek bir seviyede olduğunun apaçık bir delilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona: "Saraya gir!" denildi. Saraya girince orayı dalgalı bir su sandı ve (eteklerini toplayarak) ayaklarını açtı. Süleyman: "Burası billur döşeli bir saraydır." dedi. Kadın: "Rabbim, ben kendime yanlış yapmışım. Süleyman'la beraber ben de bütün varlıkların Rabbine teslim oldum." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

1. Kur'an'da her şey, ayrıntılarıyla ve örnekleriyle açıklanmıştır ({{24:34}}Nur 24/34{{/}}-{{24:35}}35{{/}}). Sebe melikesi Belkıs'ın, tek başına karar vermemesi, elçiler göndererek Süleyman aleyhisselamın durumunu görmeye çalışması, çok güçlü olduğunu anlayınca ülkesi uğruna ölümü göze alarak gidip teslim olması, gerçekleri görünce de Güneş'e tapmayı bırakıp Süleyman ile birlikte Allah'a teslim olması, bir kadından iyi bir yönetici olabileceğinin çok net açıklanması ve örneklendirilmesidir. İran Şahı'nın kızının yönetimin başına geçtiğinin duyulması üzerine Muhammed aleyhisselamın şöyle dediği rivayet edilir: "İşlerini bir kadının yetkisine bırakan bir toplum iflah olmaz" (Buhari, Meğazi, 82, Fiten, 18; Tirmizi, Fiten, 75; Nesai, Kudat, 8; Ahmed b. Hanbel, V/43, 51, 38, 47). O Allah'ın resulüdür. Resul olarak görevi, kendinden bir şey katmadan Allah'ın sözünü insanlara ulaştırmak ({{5:67}}Maide 5/67,{{/}} {{16:35}}Nahl 16/35{{/}}) olduğu için Allah'ın elçisine itaat Allah'a itaattir ({{4:80}}Nisa 4/80{{/}}) Muhammed aleyhisselamın nebi sıfatıyla söylediği sözler ve yaptığı uygulamalar, onun hikmet ilmi ile Kur'an'dan yaptığı çıkarımlardır ama çıkarımı yanlış olabileceği gibi ({{4:176}}Nisa 4/176{{/}}) yanlış kararlar da verebilir ({{8:67}}Enfal 8/67{{/}}-{{8:68}}68,{{/}} {{66:1}}Tahrim 66/1{{/}}-{{66:2}}2{{/}}). Bu sebeple onun marufa yani Kur'an'a uymayan emrine itaat gerekmez ({{60:12}}Mümtahine 60/12,{{/}} {{33:37}}Ahzab 33/37{{/}}). Çünkü onun yetkisi, Allah'ın kitabında olanlarla sınırlıdır ({{33:1}}Ahzab 33/1{{/}}-{{33:3}}3{{/}}). Bu sebeple Nebimiz böyle bir şey söylemiş olamaz. Kaldı ki Müslümanların herhangi bir sözü, Nebinn ağzından duymuş olsalar bile Kur'an'a uygunluğunu gözden geçirme denetleme görevleri vardır.
2. Sebe kraliçesinin Süleyman aleyhisselama gelişi, onu çeşitli sorularla sınaması, bilgeliğini ve zenginliğini kendi gözüyle görmesi, Süleyman'ı İsrail tahtına oturtanın Allah olduğunu anlamasını sağlamıştır. Bu konudaki ayrıntılar Tevrat'ın 1. Krallar 10:1-9 pasajlarında anlatılmaktadır: "Saba Kraliçesi, Rabbin adından ötürü Süleyman'ın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi. Çeşitli baharat, çok miktarda altın ve değerli taşlarla yüklü büyük bir kervan eşliğinde Yeruşalim'e gelen kraliçe, aklından geçen her şeyi Süleyman'la konuştu. Süleyman onun bütün sorularına karşılık verdi. Kralın ona yanıt bulmakta güçlük çektiği hiçbir konu olmadı. Süleyman'ın bilgeliğini, yaptırdığı sarayı, sofrasının zenginliğini, görevlilerinin oturup kalkışını, hizmetkarlarının özel giysileriyle yaptığı hizmeti, sakilerini ve Rabbin Tapınağı'nda sunduğu yakmalık sunuları gören Saba Kraliçesi hayranlık içinde kaldı. Krala, "Ülkemdeyken yaptıklarınla ve bilgeliğinle ilgili duyduklarım doğruymuş" dedi, "Ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek inanmamıştım. Bunların yarısı bile bana anlatılmadı. Bilgeliğin de, zenginliğin de duyduklarımdan kat kat fazla. Ne mutlu adamlarına! Ne mutlu sana hizmet eden görevlilere! Çünkü sürekli bilgeliğine tanık oluyorlar. Senden hoşnut kalan, seni İsrail tahtına oturtan Tanrın Rabbe övgüler olsun! Rab İsrail'e sonsuz sevgi duyduğundan, adaleti ve doğruluğu sağlaman için seni kral yaptı.""

### Ahmed Hulusi meali

Ona: "Köşke gir" denildi. . . (Melike) onu görünce derin bir su sandı ve eteklerini sıvadı. . . (Süleyman) dedi ki: "O iyice cilalı billur camdan bir köşktür". . . (Melike) dedi ki: "Rabbim, ben (dışsal bir güce - güneşe tapmakla) nefsime zulmettim ve (artık) Süleyman ile birlikte Rabb-ül alemin olan Allah'a teslim oldum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona, "Köşke gir!" denildi. Melike köşkü görünce derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı. Süleyman, "O sırçadan cilalı, şeffaftır" dedi. Melike, "Rabbim, ben kendime zulmetmişim. Artık Süleyman ile beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Süleyman Ateş meali

Ona: "Köşke gir!" dendi. Köşkü görünce zemini su sandı ve bacaklarını sıvadı. (Süleyman) "O, cilalı, şeffaf sırçadandır" dedi. (Kraliçe): "Rabbim, ben kendime zulmetmişim. (Artık) Süleyman'la beraber alemlerin Rabbi Allah'a teslim oldum," dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Ali Rıza Safa meali

Ona, "Saraya gir!" denildiğinde, gördüğünü derin bir su sandı ve bacaklarını sıvadı. "Aslında, bu saray kristalden yapıldı!" dedi. Dedi ki: "Efendim! Kuşkusuz, kendime yazık ettim. Süleyman'ın yanında, Evrenlerin Efendisi Allah'a teslim oldum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

1. Allah'tan başka bir de ayrıca güneşe tapan Sebe toplumunun, sapkın inanışlarını bırakarak, Allah'a teslim olmayı kabul ettiği yukarıdaki ayetlerde bildirildikten sonra, Sebe toplumunun büyük çoğunluğunun, sapkın inanışlarını bırakmadığı ve bu nedenle Sebe ülkesinin büyük bir su baskınıyla yıkıma uğratıldığı 34:15-20 ayetlerinde bildirilmiştir. Sebe ülkesine egemen olan kadının Süleyman peygamberin görkemli sarayından etkilenmesi, Tevrat, II. Tarihler 9:1-4 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Sebe Kraliçesi, Süleyman'ın ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamak için çok büyük bir kervanla; baharat ve çok miktarda altın ve değerli taşlar yüklü develerle Yeruşalim'e geldi. Aklından geçen her şeyi Süleyman'la konuştu. Süleyman'ın bilgeliğini, yaptırdığı sarayı, sofrasının zenginliğini, görevlilerinin oturup kalkışını, hizmetçilerinin ve sakilerinin giysilerini ve Rabbin evine çıktığı merdiveni gören Sebe Kraliçesi hayran kaldı."

### Gültekin Onan meali

Ona: "Köşke gir" denildi. Onu görünce derin bir su sandı ve (eteğini çekerek ayaklarını açtı. (Süleyman:) Dedi ki: "Gerçekte bu, saydam camdan olma düzeltilmiş bir köşk / zemindir." Dedi ki: "Rabbim, gerçekten ben kendime zulmettim; (artık) ben Süleyman'la birlikte alemlerin rabbi olan Tanrı'ya teslim oldum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### İbni Kesir meali

Ona: Köşke gir, dendi. Onu görünce; derin bir su sandı ve iki ayağını açtı. Doğrusu bu, camdan yapılmış düzeltilmiş mücella bir açıklıktır, dedi. O: Rabbım; şüphesiz ben, kendime zulmetmişim. Süleyman'la beraber alemlerin Rabbı olan Allah'a teslim oldum, dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

### Hasan Basri Çantay meali

Ona denildi ki: "Köşke gir". (Kadın) onu görünce, derin bir su sandı, iki ayağını aç (ıb sıva) dı. (Süleyman): "O, dedi, Hakıykaten sırçadan ma'mul, düzeltilmiş (ve şeffaf) bir açıklıkdır". (Kadın): "Ey Rabbim, hakıykat ben kendime yazık etmişim. Süleymanın maiyyetinde aalemlerin Rabbi olan Allaha teslim oldum (müslüman oldum.)" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قِيلَ | kile | dendi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَهَا | leha | ona |  |
| ٱدْخُلِى | dhuli | gir | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلصَّرْحَ ۖ | s-sarha | köşke | [SrH](https://akilkuran.com/SrH) |
| فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki |  |
| رَأَتْهُ | raethu | (köşkü) görünce | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| حَسِبَتْهُ | hasibethu | sandı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| لُجَّةًۭ | lucceten | derin bir su | [ljj](https://akilkuran.com/ljj) |
| وَكَشَفَتْ | ve keşefet | ve sıvadı | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) |
| عَن | an |  |  |
| سَاقَيْهَا ۚ | sakayha | bacaklarını | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّهُۥ | innehu | muhakkak o |  |
| صَرْحٌۭ | sarhun | köşk | [SrH](https://akilkuran.com/SrH) |
| مُّمَرَّدٌۭ | mumerradun | cilalı | [mrd](https://akilkuran.com/mrd) |
| مِّن | min | -dandır |  |
| قَوَارِيرَ ۗ | kavarira | şeffaf sırça- | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| قَالَتْ | kalet | (Kraliçe) dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| إِنِّى | inni | ben |  |
| ظَلَمْتُ | zelemtu | zulmetmişim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| نَفْسِى | nefsi | kendime | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| وَأَسْلَمْتُ | ve eslemtu | ve teslim oldum | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| سُلَيْمَـٰنَ | suleymane | Süleyman'la |  |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a |  |
| رَبِّ | rabbi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلْعَـٰلَمِينَ | l-aalemine | alemlerin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **صرح (SrH)** — Bir şeyin açığa çıkıp belirmesi  
  https://akilkuran.com/SrH
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **لجج (ljj)** — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/ljj
- **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür  
  https://akilkuran.com/k$f
- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq
- **مرد (mrd)** — Bir şeyi kabuğundan ya da üstündeki kıldan soyup çıplak bırakmak  
  https://akilkuran.com/mrd
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt