# Neml 27:46

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 46 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ يَا قَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُونَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُونَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

## Okunuş

Kale ya kavmi lime testa'cilune bis seyyieti kablel haseneh, lev la testagfirunallahe leallekum turhamun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ey halkım! Niçin iyilikten önce kötülük için acele ediyorsunuz? Merhamet edilin diye, Allah'a bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?'' dedi.

### Erhan Aktaş meali

Salih: "Ey halkım! Neden iyilik dururken, kötülüğün bir an önce olmasını istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki bağışlanırsınız!" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Salih, onlara "Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğün acele gelmesini istiyorsunuz? Merhamet edilmeniz için Allah'tan bağışlanma dileseniz ya!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

ey benim kavmim! dedi: niçin haseneden önce seyyieyi iviyorsunuz? Ne olur Allaha istiğfar etseniz, belki rahmetine nail olursunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Salih dedi: "Ey toplumum! İyilikten önce kötülüğü istemede aceleniz niye? Merhamet görebilmeniz için Allah'tan af dileseniz olmaz mı?"

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Ey kavmim, neden iyilikten önce kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."

### Ali Aydın meali

Sâlih dedi ki: Ey kavmim! Güzellikten önce niçin kötülükte acele ediyorsunuz? Allah’tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.

### İbrahim Esinler meali

Dedi*: "Ey kavmim/toplumum! Niçin acele edersiniz kötülüğe öncesinde güzellik; şayet mağfiret dileseniz ya Allah’a; belki sizler rahmet edilirsiniz."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/46_

1. Sâlih.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dedi ki: “Kavmim, iyilikten önce ne diye kötülüğün çabuk gelmesini istersiniz?Allah’tan mağfiret dilemelisiniz değil mi? Belki size merhamet olunur.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/46_

### Şaban Piriş meali

Salih:Ey halkım! İyilikten önce niçin kötülüğe acele ediyorsunuz? dedi. Merhamet olunasınız diye Allah'tan mağfiret dileseniz ya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sâlih dedi ki: Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Salih) "Ey kavmim!" dedi, "Niçin iyi olan dururken kötü olanın çabucak gelmesini istiyorsunuz? Niçin Allah'tan af dilenmiyorsunuz? Belki ilahi rahmete nail olursunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Muhammed Esed meali

(Salih ilahi mesaja karşı çıkanlara:) "Ey kavmim!" dedi, "İyiliği ummak yerine, neden kötülüğün çarçabuk sizi bulmasını istiyorsunuz? Belki acınıp esirgeniriz diye niçin Allah'tan günahlarınızı bağışlamasını istemiyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Edip Yüksel meali

"Halkım" dedi, "Neden iyilik yerine kötülükte acele ediyorsunuz? Merhamet edilmeniz için ALLAH'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Mehmet Okuyan meali

(Salih) şöyle demişti: "Ey kavmim! İyiliğin öncesinde niçin kötülüğ(ün gelmesin)e acele ediyorsunuz? Merhamete ulaştırılasınız diye Allah'tan bağışlanma dilesenize!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Süleymaniye Vakfı meali

Salih dedi ki: "Ey halkım! Niçin iyilikten önce kötülüğün çarçabuk gelmesini istiyorsunuz? Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Belki ikram görürsünüz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Ahmed Hulusi meali

(Salih) dedi ki: "Ey kavmim! İyilikten önce kötülüğü niye acele istiyorsunuz? Merhamet görmeniz için Allah'a istiğfar etseniz iyi olmaz mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Salih dedi ki: "Ey kavmim! İyilik dururken niçin kötülüğe koşuyorsunuz? Allah'tan af dileseniz olmaz mı? Belki size merhamet edilir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Süleyman Ateş meali

Dedi: "Ey kavmim, iyilikten önce neden kötülüğe eviyorsunuz? Esirgenmeniz için Allah'tan mağfiret dilemeniz gerekmez mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Ali Rıza Safa meali

Dedi ki: "Ey toplumum! Neden, iyilikten önce, kötülüğü ivedi olarak istiyorsunuz?" "Allah'tan bağışlanma dileseniz olmaz mı? Böylece, belki merhamet edilirsiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Ey kavmim, neden iyilikten önce kötülük konusunda acele davranıyorsunuz? Tanrı'dan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi? Umulur ki esirgenirsiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### İbni Kesir meali

Salih dedi ki: Ey kavmim; niçin iyilikten önce çarçabuk kötülük istiyorsunuz? Merhamet olunmanız için Allah'tan mağfiret dileseniz olmaz mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

### Hasan Basri Çantay meali

(Saalih) dedi ki: "Ey kavmim, niçin iyiden (ve güzelden) evvel çarçabuk kötüyü istiyorsunuz? Allahdan yarlığanmanızı istemeli değil misiniz? (Böyle yaparsanız) me'müldür ki esirgenirsiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰقَوْمِ | ya kavmi | kavmim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لِمَ | lime | neden |  |
| تَسْتَعْجِلُونَ | testea'cilune | koşuyorsunuz | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| بِٱلسَّيِّئَةِ | bis-seyyieti | kötülüğe | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| قَبْلَ | kable | önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| ٱلْحَسَنَةِ ۖ | l-haseneti | iyilikten | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| لَوْلَا | levla | gerekmez mi? |  |
| تَسْتَغْفِرُونَ | testegfirune | mağfiret dilemeniz | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah'tan |  |
| لَعَلَّكُمْ | leallekum | belki |  |
| تُرْحَمُونَ | turhamune | esirgenirsiniz | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **غفر (gfr)** — Örtmek  
  https://akilkuran.com/gfr
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt