# Neml 27:47 - **Sure:** 27. Neml (93 ayet) - **Ayet:** 47 / 93 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَعَكَۜ قَالَ طَٓائِرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ## Okunuş Kalut tayyerna bike ve bi men meak, kale tairukum indallahi bel entum kavmun tuftenun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Sen ve seninle beraber olan kimselerle uğursuzluğa uğradık.'' dediler. ''Uğursuzluğunuz Allah'tandır. Bilakis siz, kendi kendini ateşe atan bir toplumsunuz.'' dedi. ### Erhan Aktaş meali "Sen ve seninle beraber olanlar bize uğursuzluk getirdiniz." dediler. Salih: "Sizin uğursuzluğunuz Allah'ın takdirindedir. Belki sınav olunmakta olan bir toplumsunuz!" dedi. ### Diyanet İşleri meali Onlar, "Sen ve beraberindekiler yüzünden uğursuzluğa uğradık" dediler. Salih, "Sizin uğursuzluğunuzun sebebi Allah katında (yazılı)dır. Aslında siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Biz, sen ve maıyyetindekiler ile teşe'üm ettik dediler, sizin dedi: şeametinizin sebebi Allaha ma'lum doğrusu siz öyle bir kavmsiniz ki imtihan olunuyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Sen ve beraberindekiler yüzünden başımıza uğursuzluk geldi/sen ve beraberindekileri uğursuzluk belirtisi sayıyoruz." Dedi: "Uğursuzluk kuşunuz Allah katındadır. Daha doğrusu siz, imtihana çekilen bir topluluksunuz. ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık." Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah katında (yazılı)dır. Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz." ### Ali Aydın meali Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık. (Sâlih:) Size çöken uğursuzluk (sebebi), Allah katında (yazılı)dır. Hayır, siz fitneye çekilen bir toplumsunuz, dedi. ### İbrahim Esinler meali Dediler*: "Sahip olduk kuşa** seninle ve seninle beraber kimseyle"; dedi***: "Kuşunuz** Allah’ın indindedir/katındadır."; evet! Sizler bir kavimsiniz/toplumusunuz (ki) fitnelendirilirsiniz." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/47_ 1. Semûd kavmi/toplumu. 2. Kötü kader, kehanet, alamet. 3. Sâlih. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dediler ki: “Sen ve sana uyanlar bize uğursuzluk getirdiniz.” Dedi ki: Sizin uğursuzluğunuz Allah nezdindedir. Aslında siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz.” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/47_ ### Şaban Piriş meali Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık, dediler. Uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Allah katındandır. Esasında imtihan oluyorsunuz, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şöyle dediler: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık. Sâlih: Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı) dır. Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar "Biz, senin ve seninle beraber olanların uğursuzluk getirdiğine inanıyoruz" dediler.(Salih): "Uğurunuz Allah'ın takdirindedir; kaldı ki siz (besbelli ki) sınanan bir toplumsunuz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Muhammed Esed meali "Biz sende ve seninle beraber olanlarda uğursuzluk görüyoruz!" diye karşılık verdiler. (Salih:) "Uğurumuz ya da uğursuzluğumuz Allah'ın elindedir!" dedi, "İşin gerçeği, sizler sınanan bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Edip Yüksel meali Dediler ki, "Sen ve beraberindekiler bize uğursuzluk getirdiniz." Dedi ki, "Sizin uğursuzluğunuz ALLAH'tan gelmektedir. Doğrusu siz sınava sokulan bir toplumsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Mehmet Okuyan meali (Kavmi) şöyle demişti: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık." (Salih ise) "Size gelen uğursuzluk (yapıp ettikleriniz nedeniyle) Allah katında(n gelmiş)tir. Aslında siz deneniyorsunuz." demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ 1. Peygamberleri uğursuzluk sebebi saymak inkarcıların ortak özelliğidir. Bkz. A‘râf 7:131; Yâsîn 36:18-19. ### Süleymaniye Vakfı meali (Halkı:) "Sen ve yanındakiler yüzünden uğursuzluğa uğradık." dediler. Salih dedi ki: "Sizi uğursuzluğa uğratan şey, Allah katındandır. Aksine siz, imtihan edilen bir topluluksunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ 1. "Fitne", altını, içindeki yabancı maddelerden ayırmak için ateşe sokmaktır (Müfredat). Kur'an'da bu kelime imtihan ({{7:155}}A'raf 7/155{{/}}), aldatma ({{7:27}}A'raf 7/27{{/}}), cehennem azabı ({{51:10}}Zariyat 51/10{{/}}-{{51:14}}14{{/}}) ve savaş ({{2:216}}Bakara 2/216{{/}}) anlamlarında kullanılmıştır. ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Sen ve sana tabi olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık. " (Salih) dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz Allah indindedir. . . Hayır, siz imtihan edilen bir toplumsunuz. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali Şöyle dediler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık." Salih, "Size çöken uğursuzluğun sebebi Allah katındandır. Hayır, siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Süleyman Ateş meali Dediler: "Senin ve seninle beraber bulunanların yüzünden uğursuzluğa uğradık." Dedi: "Uğursuzluğunuz(un sebebi), Allah'ın yanındadır (herşey O'nun takdiriyle olur). Doğrusu siz (bu olaylarla) sınanan bir toplumsunuz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Sen ve seninle birlikte olanlar, bize uğursuzluk getirdiniz!" Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz, Allah'ın katındandır!" "Hayır! Siz, sınanmakta olan bir toplumsunuz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Senin ve seninle birlikte olanlar yüzünden uğursuzluğa uğradık." Dedi ki: "Sizin uğursuzluğunuz (başınıza gelenler) Tanrı katında (yazılı)dır. Hayır, siz denenmekte olan bir kavimsiniz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### İbni Kesir meali Dediler ki: Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık: O da: Uğursuzluğunuz Allah katındandır. Belki siz, imtihana çekilen bir kavimsiniz, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler: "Senin yüzünden ve maiyyetinde bulunan kimseler (mü'minler) yüzünden uğursuzluğa uğradık". (Saalih de:) "Sizin (bütün) amel (ve hareketler) iniz Allah nezdinde (gizli değildir, yazılı) dır. Belki siz imtihaana çekilmekde olan bir kavmsiniz" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱطَّيَّرْنَا | ttayyerna | uğursuzluğa uğradık | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | بِكَ | bike | senin yüzünden | | | وَبِمَن | ve bimen | ve bulunanların yüzünden | | | مَّعَكَ ۚ | meake | seninle beraber | | | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | طَـٰٓئِرُكُمْ | tairukum | uğursuzluğunuz | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | عِندَ | inde | katındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah | | | بَلْ | bel | doğrusu | | | أَنتُمْ | entum | siz | | | قَوْمٌۭ | kavmun | bir toplumsunuz | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | تُفْتَنُونَ | tuftenune | sınanan | [ftn](https://akilkuran.com/ftn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi https://akilkuran.com/Tyr - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **فتن (ftn)** — Sınamak ve denemek https://akilkuran.com/ftn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/48.md - Sure: https://akilkuran.com/27.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt