# Neml 27:49

- **Sure:** 27. Neml (93 ayet)
- **Ayet:** 49 / 93
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/neml-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَاَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّه۪ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِه۪ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuş

Kalu tekasemu billahi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekulenne li veliyyihi ma şehidna mehlike ehlihi ve inna le sadikun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ı kanıt göstererek: ''Ona ve onun ahalisine bir düzen kuralım. Sonra onu koruyan yakınına: Kesinlikle onun ve tarafındakilerin yıkıma uğratılmasına şahit olmadık ve biz kesinlikle doğru söyleyenlerdeniz diyelim.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Allah'a yemin ederek dediler ki: "Gece ona ve ailesine baskın yapalım. Sonra da onun velisine[1] ailesinin yok edilmesiyle bir ilgimiz yok, biz kesinlikle doğru söyleyenleriz diyelim."

1. Ona sahip çıkanlara, koruyup kollayan yakınlarına.

### Diyanet İşleri meali

Aralarında Allah adına and içerek şöyle dediler: "Mutlaka onu ve ailesini geceleyin öldüreceğiz, sonra da velisine; 'Biz onun ailesinin öldürülüşüne şahit olmadık. Biz kesinlikle doğru söyleyenleriz', diyeceğiz."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allaha yeminleşerek kavlettiler, and olsun ona ve ehline bir gece baskını yapalım, sonra da veliysine: yemin edelim biz onun helakine şahid olmadık diyelim, şübhesiz sözümüz sözdür, sadıkızdır dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah adına yeminleşerek şöyle dediler: "Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım, sonra da velisine şöyle diyelim: Biz onların ailesinin öldürülüşüne tanık olmadık. Vallahi, doğru söyleyenleriz."

### Ali Bulaç meali

Kendi aralarında Allah adına and içerek, dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ailesine bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: Ailesinin yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz, diyelim."

### Ali Aydın meali

Allah’a yemin ederek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: “Biz ailesinin yok edilişine şâhit olmadık yani biz doğru söyleyenlerdeniz.” diyelim.

### İbrahim Esinler meali

Dediler* -(bir de) kasem ediyorsunuz** Allah'a***-: "Mutlak ki gece baskını yaparız ona**** ve ehline; sonra mutlak deriz onun***** velisine değiliz şahit/tanık helakine ailesinin ve bizler mutlak sâdıklarız."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/27/49_

1. Semûd kavmi/toplumu.
2. Zamir 2. çoğul eril oldu. Semûd kavminde kasem eden insanlar muhatap oldu bir anda.
3. Anlarız ki Semûd kavmi Allah'a iman etmektedir; ancak mutlak ki şirk koşarak iman etmektedirler. Şu an milyonlarca sahte müslümanın Allah adına yeminler vermesine rağmen gerçek İslâm'ın düşmanları olmaları gibi.
4. Sâlih'e.
5. Sâlîh'in.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar kendi aralarında Allah adına yemin ederek dediler ki: “Ona ve aile halkına gece baskın yapalım. Sonra da velisine: Biz aile halkının helak edildikleri yere bile tanık olmadık. Biz gerçekten doğru söyleyenlerdeniz, diyelim.”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/27/49_

### Şaban Piriş meali

Allah’a yemin ederek şöyle dediler: Ona ve ailesine gece baskın yapalım ve öldürelim, sonra da velisine, “Biz o ailenin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz” diyelim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/27/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: Gece ona ve ailesine baskın yapalım (hepsini öldürelim); sonra da velisine: «Biz (Sâlih) ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz» diyelim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/27/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah adına yemin ederek dediler ki: "Ona ve yakınlarına geceleyin baskın yapıp (ortadan kaldıralım); ardından da kanını dava edecek olanlara 'Biz onun ailesinin ortadan kaldırılmasına asla karışmadık; çünkü biz kesinlikle özü sözü doğru insanlarız' diyelim" demişlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Muhammed Esed meali

bunlar Allah adına yemin ederek aralarında andlaşıp "Ona ve ailesine geceleyin baskın yapalım (ve onların hepsini öldürelim); sonra da o'na arka çıkacak olan kimseye, rahatlıkla, 'Onun ailesinin uğradığı kıyıma biz katılmadık; çünkü biz haktan yana kimseleriz! diyelim" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'a and içerek birbirlerine, "Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım ve sonra onun kabilesine, onların ölümü hakkında bir şey bilmediğimizi ve doğru konuştuğumuzu söyleyelim" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Mehmet Okuyan meali

(Bu çete) Allah'a yeminleşerek birbirlerine şöyle demişlerdi: "Ona ve ailesine gece baskın yapıp (hepsini öldürelim); sonra da (Salih'in) dostu olan kişiye ‘Biz (Salih'in) ailesinin yok edilişini görmedik, gerçekten doğru söylüyoruz!' diyelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Süleymaniye Vakfı meali

Aralarında Allah'a ant içip şöyle dediler: "Ona ve ailesine mutlaka gece baskını yapalım, sonra da yakınlarına: 'Ailesinin yok oluşunu görmedik. Biz elbette gerçeği söylüyoruz.' diyelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Ahmed Hulusi meali

"Billahi" diye yeminleşerek dediler ki: "Ona ve ailesine gece baskın yapalım (öldürelim), sonra da Onun velisine: Biz Onun ve ailesinin öldürülmesinden habersiziz; kesinlikle doğruyu söylüyoruz" deriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: "Gece, ona ve ailesine baskın yapalım, sonra da velisine,'Biz ailesinin yok edilişi sırasında orada değildik. İnanın ki doğru söylüyoruz' diyelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Süleyman Ateş meali

Allah'a and içerek birbirlerini: "Biz, gece ona ve ailesine baskın yap(ıp onları öldür)elim sonra velisine: 'Ailesinin öldürülüşünde bulunmadığımızı, bizim doğru olduğumuzu' söyleyelim" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'a yemin ederek, şöyle dediler: "Ona ve ailesine bir gece baskını yapalım. Ve sonra, ailesinin öldürülüşüne tanık olmadığımızı ve kesinlikle doğruyu söylediğimizi, Ona destek verenlere söyleyelim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Gültekin Onan meali

Kendi aralarında Tanrı adına and içerek dediler ki: "Gece mutlaka ona ve ehline (ailesine) bir baskın düzenleyelim, sonra velisine: 'Ehlinin (ailesinin) yok oluşuna biz şahid olmadık ve gerçekten bizler doğruyu söyleyenleriz' diyelim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### İbni Kesir meali

Aralarında Allah'a yemin ederek: Gece, biz ona ve ailesine baskın verelim. Sonra da onun dostuna; ailesinin yok edilişinde bulunmadığımızı şüphesiz doğru söylediğimizi bildirelim, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

### Hasan Basri Çantay meali

(Birbirine), Allah (adı) ile andlaşarak, dediler ki: "Ona ve ehline herhalde bir gece baskın yapalım (hepsini öldürelim). Sonra da velisine: — andolsun biz o aailenin helakinde haazır değildik. Şübhesiz ki biz (bu sözümüzde) elbette saadıklarız, diyelim"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/27/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تَقَاسَمُوا۟ | tekasemu | and içerek | [qsm](https://akilkuran.com/qsm) |
| بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a |  |
| لَنُبَيِّتَنَّهُۥ | lenubeyyitennehu | biz gece ona baskın yapalım | [byt](https://akilkuran.com/byt) |
| وَأَهْلَهُۥ | ve ehlehu | ve ailesine | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَنَقُولَنَّ | lenekulenne | diyelim | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِوَلِيِّهِۦ | liveliyyihi | velisine | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مَا | ma |  |  |
| شَهِدْنَا | şehidna | şahit olmadık | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |
| مَهْلِكَ | mehlike | helakine | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| أَهْلِهِۦ | ehlihi | ailesinin | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) |
| وَإِنَّا | ve inna | ve biz |  |
| لَصَـٰدِقُونَ | lesadikune | gerçekten doğrulardanız | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **قسم (qsm)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/qsm
- **بيت (byt)** — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer  
  https://akilkuran.com/byt
- **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ  
  https://akilkuran.com/Ahl
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd
- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/27/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/27/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/27.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt